TRƯỜNG TRUNG HỌC CENTRAL
20 năm trước
PHÒNG THAY ĐỒ NAM SINH
Tao đã bảo là Robbie Wheirdicht sẽ tắm ở đây vào tiết 1 mà.
Tại sao nó không tắm ở nhà như người bình thường?
Nhìn nó xem.
Trên người nó có gì là bình thường không?
Cậu ta thực ra nhảy cũng khá giỏi đấy chứ.
Ý tao là cậu ta quái dị thật.
Xử nó đi.
Này, thằng Chim Dị!
Đến đây.
Cuối cùng, thưa toàn thể các em học sinh,
tôi xin hân hạnh tuyên bố người nhận được giải thưởng
Học sinh của năm của Hội đồng các trường trung học toàn quốc
không ai khác chính là
chủ tịch hội học sinh hai nhiệm kỳ của các em,
đội trưởng đội điền kinh,
chủ nhiệm câu lạc bộ kịch,
và học sinh được bình chọn là "Có triển vọng nhất".
Phải nói với các em, trong 40 năm trong ngành giáo dục,
em ấy chính là học sinh yêu thích nhất của tôi.
Nếu tôi có khả năng sinh con
thì tôi ước em ấy là con mình.
Em ấy là nam sinh ưu tú được mọi người yêu mến...
Phi Cơ Vàng Calvin Joyner!
LỚP TỐT NGHIỆP
Phi Cơ Vàng
Phi Cơ Vàng! Phi Cơ Vàng!
Chúa ơi.
Mọi người.
Cho thầy hiệu trưởng Kent một tràng pháo tay nào!
Thật sự, nếu mẹ em thích người da trắng,
bà ấy nhất định sẽ yêu thầy.
Em chắc chắn đấy, được chứ?
Mọi người đều biết, đây là lần cuối chúng ta tụ tập.
đồng nghĩa đây là lần cuối mình đứng trước tất cả,
và nói với cô gái xinh đẹp nhất thế giới này...
Anh đang nói về em đấy, Maggie Johnson.
Anh yêu em. Anh yêu em. Thật đấy.
Anh sẽ để nó trong túi.
Sẽ cất giữ cẩn thận.
Mọi người, chúng ta tốt nghiệp rồi.
Và một khi chúng ta nhận được bằng,
cuộc sống sau này sẽ do chúng ta tự quyết định.
Tôi không biết cuộc đời sẽ đưa tôi đi đến đâu.
Nhưng tôi có thể hứa với các bạn một điều.
Tôi sẽ cố gắng hết sức mình
trên từng giai đoạn, từng bước đi.
Cho nên, tôi có một câu hỏi.
Một câu hỏi cho các bạn sắp tốt nghiệp khóa 1996,
liệu các bạn có thể...
Nhìn thằng Chim Dị này!
Này, mặc vào đi.
Cảm ơn.
Thầy đoán cậu ta sẽ không quay lại đâu.
Calvin Joyner, mọi người,
học sinh được bình chọn là "Có triển vọng nhất".
Phi Cơ Vàng! Phi Cơ Vàng!
Hiện tại
Này. Xem này.
Thôi nào, anh bạn. Tôi không muốn xem thứ đó.
Không, không, nó là con cu của tôi.
Tôi biết nó là cái gì. Tôi không muốn xem nó.
Hài thật.
Không, tôi đang làm một ứng dụng nhắn tin tình dục.
Giống như kiểu lnstagram, hiểu không?
Nhưng thay vì những bộ lọc,
nó làm con cu của anh trở nên khổng lồ.
Dài hơn từ 7 đến 15 cm.
Tên ứng dụng là "Hộp thư rác". Tinh tế, phải không?
- Không, bởi vì... - Xin lỗi, chờ tôi chút.
Tôi phải...
Anh làm gì vậy?
Được rồi, và gửi.
Xin lỗi, anh đang định nói gì đó chán ngắt hả?
Anh vừa gửi một bức ảnh con cu của mình.
Đó là hẹn hò, thưa bà nội. Thử đi.
Sao sáng nay anh khó chịu thế?
Vì người được thăng chức không phải anh mà là Ethan?
Ethan được thăng chức?
Cộng sự trẻ nhất trong lịch sử công ty.
Được sử dụng văn phòng ở góc.
Cậu ta từng làm trợ lý cho anh nhỉ?
Kệ đi. Đi ăn trưa với bọn tôi nhé.
Chúng ta sẽ ăn mừng việc thăng chức của cậu ta.
Giờ anh cũng nên bợ đít cậu ta đi.
Bợ đít hả?
Không cần, anh cứ làm theo cách của mình là được.
Còn bữa trưa của tôi? Tôi sẽ hôn kiểu Pháp.
Tôi không đi được rồi. Tôi có hẹn với vợ nên...
Thật đáng tiếc.
Bởi vì chúng tôi sẽ chơi rất phê.
Chơi rất phê.
Đúng không?
Anh có thể đi khuất mắt tôi được không?
Chúa phù hộ anh.
Cho người không chỉ là đồng nghiệp mà còn là bạn của tôi.
- Uống mừng Ethan. - Cạn ly.
Anh muốn đổi bàn không? Em biết anh không thoải mái.
Không, không sao đâu.
Nếu anh muốn gọi trà đá, nhưng muốn có nhiều rượu.
Món đó gọi là gì nhỉ?
Được rồi. Hay là đổi sang chủ đề vui hơn nhé.
Chuyện gì cũng được.
Hay là...
Đây là cái váy em định mặc.
Anh yêu, em muốn tối mai mọi cô gái phải ghen tị với em.
Cái gì?
Chỉ là... Anh không muốn đi.
Đây là buổi họp mặt 20 năm của trường trung học.
Em sẽ không đi nếu thiếu anh.
Chúng ta đã đồng ý rồi mà. Em đã nói với họ là sẽ đi.
Anh vừa đổi ý. Vậy đó.
Được. Em hiểu rồi.
Anh thất vọng vì vụ thăng chức. Em hiểu mà.
Vấn đề không phải ở đó.
Anh không muốn lãng phí tối thứ Sáu,
chỉ để trả lời câu hỏi "Giờ cậu đang làm gì rồi?"'.
Đó là những gì anh sẽ nhận được.
''Này Calvin, cậu làm gì rồi?'' ''Tôi làm kế toán''.
''Kế toán hả? Thật sao?"
"Tớ tưởng cậu sẽ trở thành thống đốc chứ, anh bạn."
"Chẳng phải cậu đã được bầu là "Triển vọng nhất" sao?"
''Xem ra chúng tôi đã nhầm.''
Vậy đó là lí do gần đây anh rất lạ và ủ rũ?
Vì anh sợ buổi họp mặt đó sao?
Không.
Có vấn đề gì với nghề kế toán? Anh yêu công việc này mà.
Không, em yêu công việc của em.
Anh chỉ giỏi công việc này thôi. Đó là hai chuyện khác nhau.
Anh yêu, nói thế là không công bằng.
Em có cổ phần trong công ty.
Còn anh làm việc trong tòa nhà
có con Gorrila bơm khí to bự ở phía trước.
Anh không muốn là người ở đỉnh vinh quang thời trung học,
rồi sau đó, cuộc đời anh ta thành ra thế này...
Anh không biết có phải là âm thanh này không nữa.
Nhưng em hiểu ý anh đúng không?
Anh là gã đang lao xuống dốc đó.
Phải.
Sau đó cuộc đời của anh toàn là nỗi thất vọng.
Đó chính là tương lai của anh.
Sao?
Em không ngờ là cuộc đời anh sau khi có em
lại là một sự xuống dốc câm lặng như vậy.
Đừng làm vậy.
- Đó không phải... Đừng làm vậy. - Chính là âm thanh đó.
Em có biết anh sẽ phát ra âm thanh gì bây giờ không?
Là âm thanh anh sẽ không đi.
Là âm thanh đó.
Anh sẽ không đi.
Buổi họp mặt khóa 96 trường trung học Central
Không.
Mình sẽ không đi.
Yêu cầu kết bạn: Bob Stone.
Bob Stone?
Từng học ở trường trung học Central.
Độc thân.
Thích: súng, bánh rán vị quế, kỳ lân.
Được thôi.
Alô?
- Chào anh. - Em làm anh hết hồn.
- Vậy hả? - Ừ, anh còn tưởng là...
Anh vừa mới...
Không có gì đâu, anh rất vui vì em đã gọi.
Anh xin lỗi vì chuyện bữa trưa.
Anh là một tên ngốc, em yêu.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra với mình nữa.
- Anh thực sự không. - Thật à?
Thật ra thì, anh yêu...
đó cũng là lý do em gọi cho anh.
Anh yêu, em nghĩ ta nên gặp một ai đó.
Ý em là sao? Một ai đó? Ý em là...
Gặp một bác sĩ tâm lý chẳng hạn.
Em yêu, người da đen không đi gặp bác sĩ tâm lý.
Chúng ta đến tiệm cắt tóc.
Đó là nơi chúng ta tâm sự những chuyện buồn.
Hoặc xem phim Tiệm cắt tóc. Một trong hai thứ đó.
Nghe này, bố mẹ em thực sự đã không hạnh phúc
trong một khoảng thời gian dài trước khi li dị.
Nếu như họ sớm giải quyết, có lẽ đã vẫn còn bên nhau.
Em chỉ muốn giải quyết chuyện này, dù nó là gì đi nữa.
Em không muốn kết thúc như bố mẹ.
Sao rồi? Còn nhớ quảng cáo đó không?
Buồn cười vãi!
Tối nay đi nhậu nhé?
Nếu không phải vì anh, thì hãy làm vì em.
Bia thôi.
Được rồi.
- Khi nào? Em muốn đi lúc nào? - Thật sao?
Bác sĩ nói có thể gặp chúng ta lúc 6 giờ tối.
6 giờ tối hôm nào? Tối nay hả?
Phải. Anh đi được không?
Chết tiệt. Robbie Wheirdicht.
6 giờ tối nay ở Burklyn.
Calvin, anh yêu? Alô?
Anh nghe rồi.
Nhưng tối nay anh có hẹn rồi.
- Anh hẹn với ai? - Bob Stone.
Bob Stone là ai? Nghe giống tên giả.
Không, em nhớ Robbie Wheirdicht ở trường trung học không?
Không.
Người bị Trisha Demarco đánh bầm dập.
Không.
Người cố rap như Coolio 1,2,3,4 ở buổi thi tài năng,
nhưng giữa chừng lại hát sai nhịp,
sau đó cứ đứng trên sân khấu tự đánh vào đầu mình.
Không. Em không nhớ.
Người bị đẩy ra nhà thi đấu trần như nhộng vào năm tốt nghiệp.
Chúa ơi, em nhớ rồi.
Sao anh không nhắc chuyện đó trước?
Vì anh thấy không thích hợp. Anh không biết nữa.
Sau đó anh ta cũng không quay lại trường nữa, phải không?
Không thi cử, lễ tốt nghiệp hay bất cứ gì.
Anh ta đã nhập ngũ hay gì đó đúng không nhỉ?
Anh không rõ, nhưng giờ cậu ta đổi tên thành Bob Stone,
và có vẻ cậu ta về đây vì buổi họp mặt.
Cậu ta hẹn tối nay đi ăn, và anh đã đồng ý.
Được rồi.
Anh có thể hùy cuộc hẹn nếu cần. Em biết mà?
Nếu đó là điều em muốn, anh không ngại đâu.
Tuy là có chút kỳ lạ, nhưng không sao.
Em sẽ hỏi xem bác sĩ có thể đổi sang ngày mai được không.
- Buổi trưa nhé? - Được đấy.
Tốt rồi. Em yêu anh.
Anh cũng yêu em, em yêu.
Tiếng gì vậy?
- Được rồi. - Calvin? Có phải...
Anh yêu em. Tạm biệt.
Không!
Dừng lại, dừng lại!
Này, anh bạn. Tôi...
Chào! Sao vậy, mọi người?
Chúc mừng vụ thăng chức.
Rất tốt đó.
Cảm ơn. Này, không nên xem cái đó ở chỗ làm.
Phải.
Không hay đâu, anh bạn. Không hay tí nào.
Này, gửi cho tôi nhé.
Thật đấy hả, nghiêm túc chứ?
Phải. Cẩn thận đấy, thằng cùi bắp.
Xin lỗi.
Bạn của tôi!
Lùi mẹ lại đê!
Lùi lại, ông bạn!
Được rồi. Tao sẽ cho mày ăn đấm.
Tao sẽ bóp mông mày.
Calvin. Là tôi, Bob đây.
Cái gì? Tôi có quen anh à?
Cậu có nhớ...
Robbie Wheirdicht. Trường trung học.
Cậu đùa tôi sao? Cái gì?
- Cậu là Robbie Wheirdicht? - Phải!
Chúa ơi, nhìn cậu xem! Cậu phải giảm đến 90kg!
Tôi thấy cậu có cả cơ bắp nữa.
Chúa ơi! Trông cậu thật tuyệt!
- Không, cậu mới tuyệt! - Thôi đi.
Không, cậu chẳng hề thay đổi so với hồi trung học!
Nhìn cậu hấp dẫn như con cu vậy!
Đừng có nhìn vào mắt ai đó mà nói như thế chứ.
Này, đi đập phá thôi.
Mai tôi phải đi làm sớm, nên có lẽ...
Không, thôi nào, tôi mời mà!
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi. Tôi thật quá bất ngờ.
Cậu từng là Robbie Béo mà.
Nhìn cậu xem! Thay đổi hoàn toàn luôn.
Giống như Hercules vậy.
Cậu đã làm gì? Nào, nói cho tôi biết đi.
- Tôi không làm gì nhiều, thật đấy. - Thôi đi.
Được rồi, tôi chỉ làm một việc.
Nói đi, tôi cần phải biết.
Tôi tập thể dục 6 tiếng một ngày, mỗi ngày luôn,
trong suốt 20 năm qua.
- Ai cũng làm được, đúng không? - Phải rồi.
Ừ, cậu biết đấy, tôi từng tập yoga.
Tôi đã tham gia vài khóa.
Kỳ lân đẹp đấy.
Phải, tôi là fan bự của kỳ lân.
Rất kỳ diệu, đúng không?
Chúng là loại động vật nguy hiểm nhất trên đời này.
Của các anh đây.
Các anh, em là Lexi.
Cứ gọi em nếu các anh cần gì nhé.
Được.
Ý em là bất cứ điều gì.
Tôi biết rồi.
Anh thật hài hước. Anh có dùng Snapchat không?
- Không. Cô biết đấy... - Tôi không nói chuyện với anh.
Không. Tôi không chơi cái đó.
Tôi đến để gặp bạn hồi trung học thôi.
Anh thật dễ thương.
Em cũng nghĩ kỳ lân rất quyến rũ.
Chắc hẳn chuyện này cậu gặp suốt, đúng không?
Không đâu.
Ý tôi là những chuyện tình dục vô nghĩa...
Tôi không hứng thú nữa, CJ.
Giờ tôi cần tình cảm nhiều hơn.
Người phụ nữ tiếp theo mà tôi ngủ cùng,
vẻ đẹp trong tâm hồn cô ấy,
phải tương xứng với vẻ đẹp bên ngoài.
Đợi đã, cô gái cậu thích hồi trung học sao rồi?
Cái cô gái "thiên tài" đó.
Cô ấy mới 14 tuổi nhưng đã tốt nghiệp trung học.
Cô ấy mặc áo choàng không tay.
- Darla McGuckian. - Darla McGuckian.
Nhìn gớm thật.
- Có phải cô ấy có 1 mắt lé? - Cả 2 mắt luôn.
Đúng rồi.
Nhưng mà này, tôi không muốn nói về tôi.
Tôi muốn nói về cậu cơ.
Nghe nói cậu và Maggie Johnson đã kết hôn.
Phải rồi.
Ừ, ngay sau khi tốt nghiệp đại học.
Cô gái xinh đẹp nhất trường và anh chàng ngầu nhất trường.
Tôi đã gặp may.
Ý tôi là, hai người là một cặp đôi quyền lực.
- Không, không. - Đúng.
Giống như Taylor Swift và người mà cô ấy đang hẹn hò.
- Rất quyền lực. - Cảm ơn!
Hai người có con chưa?
Chưa, vẫn chưa có đứa nào.
Bọn tôi từng lên kế hoạch sau đại học,
nhưng Maggie lại học luật, còn tôi thì nhảy việc suốt.
Có con không phải mục tiêu trước mắt.
Không phải lúc này. Vậy đó.
- Được rồi. - Ừ.
Tôi không muốn nói về tôi hay Maggie và tôi.
Cậu thì sao? Cậu đang làm gì?
Tôi vẫn chưa hỏi. Cậu đang làm gì?
Tôi là một nhà thầu của chính phủ.
Nghe được đấy. Kiểu như các tòa nhà và đồ đạc?
Đại loại thế.
Nhưng tôi vừa mới bị sa thải.
- Chết tiệt! Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
Kệ bọn dở hơi đấy đi. Họ kiểu cách văn phòng quá.
Vì những người như tôi và cậu, phải là người dẫn đầu, phải không?
Ý tôi là, chúng ta tiên phong và tìm đường.
Và chúng ta không nghe những gì người ta nói, phải không?
- Phải rồi. - Quá đúng.
Ý tôi là, tôi kiểu như cũng dẫn đường một chút
theo những thông số đã được phê duyệt và đưa cho tôi.
Tôi sẵn sàng tìm đường nhưng vấn đề là làm sao để bắt đầu.
Nhưng trong cái hộp của tôi, tôi bùng cháy.
Cậu sẽ ngạc nhiên đấy.
Hôm trước, có một gã nói với tôi
"Này, Calvin, tôi cần những con số thống kê"
"từ tài liệu, anh biết đấy."
- Tôi nói "Cút mẹ mày đi, Jim". - Hay lắm!
Tôi không nói vì tôi không ở trong hộp,
- nhưng tôi đã nghĩ như thế. - Đúng vậy đó! Hay lắm!
Tôi có ý này. Chơi rượu mạnh thôi!
Không.
Xin lỗi phải nói như vậy, nhưng không.
Tôi không uống rượu mạnh đã 10 năm rồi.
Gì cơ? Thôi nào, phải uống! Chúng ta đang ăn mừng mà!
Ăn mừng gì?
Việc tôi đang ngồi với người ngầu nhất trường trung học.
- Đừng nói nữa. - Calvin Joyner!
Phi Cơ Vàng.
Chắc cậu đang đùa tôi.
Tôi đã không... Chúa ơi!
Đã lâu rồi tôi không nghe cái tên này.
- Tôi sẽ làm một ly. - Tuyệt vời!
- Một ly thôi. - Nhiều ly!
Không, một ly thôi.
Một thôi, Bob. Lâu rồi tôi không uống.
Vãi cứt! Cậu nhớ không?
Đó là Jammy-Jam!
Cái gì vậy? Túi đeo hông sao, Bob?
Đúng vậy! Muốn một cái không?
Không cần đâu.
Tôi có hai cái ở nhà. Tôi sẽ cho cậu một cái.
Túi da cho Phi Cơ Vàng.
Ngang hông!
Chết tiệt.
Mình vướng vào chuyện gì đây?
Anh bạn, chỗ đó có người ngồi rồi.
- Ừ, ai đó đã ngồi. - Không! Này, anh bạn!
Này, anh không thấy cái áo ở ngay đây hả?
- Anh bạn, có người đang ngồi đây. - Đi ăn cỗ, về mất chỗ.
Đừng ngang ngược như vậy chứ.
Ghế này có người ngồi rồi.
Anh bạn, mày thật sự muốn làm chuyện này?
Bởi vì chỉ có một đường lui thôi, anh bạn.
Tới phòng cấp cứu đó, anh bạn.
Từ "anh bạn" cuối cùng rồi hả? Nếu thế thì đến lượt tôi nói.
Chuyện này vui lắm hả?
- Anh... - Giờ mày là diễn viên hài hả?
Vì trông mày không giống Dane Cook, anh bạn.
Chào cả nhà.
Có chuyện gì mà ồn ào vậy?
Cậu thấy đấy... Không có chuyện gì cả.
Sang bàn khác ngồi thôi. Lấy áo khoác đi. Đi thôi.
- Không, chúng ta sẽ không đi đâu cả. - Nghe lời bạn mày đi.
Cơ bắp tập gym đó không dọa được ai đâu.
- Những cái này hả? - Đi thôi. Không sao đâu.
Chúng ta không đi đâu hết. Gã này đã sỉ nhục cậu.
Và chúng ta sẽ không đi trừ khi hắn xin lỗi.
- Không sao đâu. - Này, có vấn đề gì hả?
- Không có gì đâu. - Có, vấn đề rất lớn.
Bạn của anh sỉ nhục bạn của tôi
và anh ta phải xin lỗi.
Tao không nghĩ vậy.
Không cần xin lỗi đâu.
Các anh biết sao không?
Tôi nghĩ tình hình có vẻ hơi mất kiểm soát một chút.
Tôi có thể sửa chữa chuyện này.
Tôi sẽ gọi món bánh khoai "Vụ nổ".
Nó có 4 miếng phô mai! Rồi ta sẽ ăn cùng nhau.
Biết sao không? Các anh ăn thôi.
Đi thôi.
Không, chúng ta không đi đâu cả.
Chuyện này sẽ kết thúc trong nháy mắt ấy mà.
Hay là thế này.
Sao mày và bạn trai mày không xin lỗi Rick,
rồi đến bãi đỗ xe mà âu yếm nhau?
Hơi quá...
Phải, cậu nói đúng CJ.
Một gã nóng giận bị ám ảnh bởi dân đồng tính.
Anh cần đến chuyên gia khám đấy.
Nhưng vì anh làm chuyện này lên tới cao trào
với việc mà tôi có thể gọi là
mang vũ khí trái phép đến nơi công cộng,
gây nguy hiểm đến tính mạng của những người vô tội,
lương tâm không cho phép tôi bỏ đi
để âu yếm ở bãi đỗ xe được.
Tôi e là chúng tôi sẽ không đi đâu cả.
Đến lúc bọn mày ra khỏi đây rồi đấy.
Bọn tao có 4 người đấy.
Phải. Tôi biết.
Được rồi, trước khi chuyện này kết thúc,
các anh nên biết một điều về tôi.
Điều gì?
Tôi không ưa bọn thích bắt nạt.
Đi thôi, Jet.
Được.
Chúa ơi! Hy vọng anh ấy theo Công Giáo.
Chúa ơi!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Ấn tượng thật, Bob! Tôi chưa thấy điều gì như vậy!
Cậu tóm lấy một gã rồi đánh.
Hắn không thở được luôn.
Tôi đứng đó, nhìn hắn...
Rồi cậu nói với hắn "Tôi không ưa bọn thích bắt nạt''.
Tôi đã nghĩ câu đó không hay. Nhưng hóa ra rất hay!
Tôi không ngờ cậu biết đánh nhau!
Mặc áo hình kỳ lân, đeo túi ngang hông, rất hiệu quả!
Cậu giống như Jason Bourne mặc quần sooc!
Sao cậu làm được vậy? Cậu học đánh nhau ở đâu?
Tôi có học vài khóa ở chỗ làm.
Hy vọng là không quá tay.
Xin lỗi đã làm buổi tối mất vui, Jet.
Mất vui? Không. Quá tuyệt đấy chứ!
- Thật hả? - Ừ.
Chứng kiến người anh em của mình nện cho bọn khốn đó một trận.
Anh bạn, thật đáng kinh ngạc!
Chờ đã, chúng ta là anh em hả?
Phải, chúng ta là anh em.
Tôi...
Tôi chưa từng có anh em.
- Tuyệt quá! Lại đây! - Đợi đã.
Thôi nào. Sao thế, anh bạn?
- Tôi thích ôm người khác! - Cậu làm gì thế?
Tôi có ý này. Đi lượn đi. Đây là con xe của tôi.
Khoan. Đây là xe của cậu?
Phải. Kawasaki 800!
Tôi biết đây là xe gì.
Tôi cũng có một con tương tự hồi học trung học mà.
- Cậu vẫn còn đi chứ? - Không.
Nhiều năm rồi tôi không đi xe máy.
Vậy thì đi lượn thôi.
Đi đâu? Cậu muốn đi đâu?
Tôi biết một nơi rất tuyệt. Đi nào, Jet.
Cậu biết không? Sao lại không nhỉ?
Nhất là sau... Chơi luôn!
Đi nào.
Bob! Chậm thôi, chậm thôi!
Bob, này, này!
Chúa ơi, thật điên rồ.
Nơi này gợi lại thật nhiều kỉ niệm.
Tôi không biết nữa, CJ.
Thời trung học của tôi không dễ dàng.
Không biết cậu có biết không,
nhưng hồi đó tôi không có nhiều bạn.
Cái gì?
Thật sao? Chẳng có nhẽ...
Không biết tại sao tôi đã nghĩ là...
Thật đấy.
Tôi từng nghĩ thời trung học sẽ giống như phim 16 ngọn nến
và tôi sẽ giống như Molly Ringwald.
Lúc đầu mọi thứ không thuận lợi, nhưng rồi, đến cuối cùng
mọi chuyện đều sẽ ổn.
Và Jake Ryan đến đón cô ấy bằng chiếc Porsche màu đỏ.
Ngầu vãi.
Cậu đã xem phim đó chưa?
Tôi là người da đen, cho nên tôi không...
Cậu phải xem đi, anh bạn.
Rất kinh điển. Đó là phim tôi thích nhất.
Rồi tôi nhận ra thời trung học không hề giống phim 16 ngọn nến.
Và tôi sẽ không bao giờ trở thành Molly Ringwald.
Cũng tùy mỗi người thôi.
Vậy đấy. Đối với tôi thì...
Sao vậy?
Tôi chỉ muốn nói tôi thực sự rất tiếc
vì những gì Travor và đám bạn đã làm với cậu.
Không hề gì. Tôi chẳng còn nghĩ đến nữa.
Ừ, thế thì tốt.
Cho cậu biết một bí mật. Cậu biết tôi đã làm gì không?
Tôi gom mọi thứ lại và gói thật chặt,
rồi nhét vào nơi rất sâu.
Và chỉ đơn giản là lờ nó đi.
Nghe có vẻ không lành mạnh lắm, Bob.
Này, tôi phải nói với cậu.
Cậu là người duy nhất đã giúp tôi ngày hôm đó.
Nhà thi đấu? Nhớ không?
Cậu đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú!
Không có gì đâu, nhưng tôi đã không nhận lại được cái áo đó.
Vậy hả?
Thật sao? Lạ nhỉ?
Nghe này, tôi muốn cảm ơn vì chuyện cậu đã làm cho tôi hôm đó.
Cậu rất hào hiệp, Jet.
Thôi mà, đó là việc nên làm.
- Muốn nghe một chuyện kỳ lạ không? - Chuyện gì?
Kể từ hôm đó, tôi không còn trần truồng nữa.
Ý tôi là, trước mặt người khác.
Chưa bao giờ.
Vậy là cậu nói rằng suốt 20 năm qua
cậu không hề ở trong trạng thái như lúc mới đẻ?
- Không. - Vậy còn khi làm tình thì sao?
Tôi làm trong bóng tối, như Vin Diesel.
Gì cơ?
Tôi vẫn luôn thắc mắc đã có chuyện gì xảy ra với Trevor?
Cậu ta bị xe buýt tông, hay là bị đàn chó cắn xé,
hay chết từ từ vì điều gì đó?
Không. Cậu ta làm chủ ngân hàng đầu tư ở trung tâm thành phố.
- Ờ, nghe được đấy. - Ừ.
Mừng cho cậu ta.
Bob, nếu cậu muốn tâm sự, thì có tôi đây.
Tôi không ngại đâu.
Không ngại chút nào, nếu cậu muốn...
Không tin được!
Đây là đồ lưu niệm của khóa chúng ta.
Phải, chắc là để chuẩn bị cho buổi họp mặt tối mai.
Thôi nào, anh bạn. Ra khỏi đây thôi.
Cái gì? Không! Ở đây toàn hình ảnh của cậu.
Nhìn này. Bóng rổ, bóng chày, chạy việt dã.
Hamlet.
Ông hoàng vũ hội.
Đó là Darla McGuckian.
Bơi nghệ thuật, thật quyến rũ.
Giống như sách Kỷ lục Guiness của Phi Cơ Vàng vậy.
Tôi thấy rồi.
Nói thật, tôi không nhận ra con người này nữa.
Chàng trai này, cậu ta muốn...
Cậu ta muốn chinh phục cả thế giới.
Nếu tôi của 18 tuổi nhìn thấy tôi hiện giờ,
cậu ta sẽ nghĩ tôi là kẻ thua cuộc.
Cái gì? Đừng nói vớ vẩn chứ!
- Cậu là Phi Cơ Vàng mà! - Thôi đi.
Đủ rồi, Bob. Tha cho tôi vụ Phi Cơ Vàng nhảm nhí ấy đi.
Tôi không phải là Phi Cơ Vàng. Tôi chỉ là một kế toán.
Đó là thực tại của tôi.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ là gì đó vĩ đại hơn.
Cuộc đời của tôi sẽ có gì đó đặc biệt.
Nhưng như người ta vẫn nói
mỗi người đều là anh hùng trong câu chuyện của chính mình.
Trong Chạng vạng hả?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Nhưng mấy cuốn đó hay đấy chứ? Có ma cà rồng!
Có một cậu người sói.
Tôi không nói về Chạng vạng, hiểu không, Bob?
Tôi đang nói về thực tế là tôi không cảm thấy
mình là anh hùng trong câu chuyện của tôi.
Sao cậu không phải là anh hùng trong câu chuyện của mình chứ?
Không ai khác có thể!
CJ, tôi đang nói rất thật đấy.
Ý tôi là, chuyện Calvin Joyner
không cảm thấy mình là một anh hùng...
Thật là vớ vẩn, anh bạn.
Không. Không phải.
Cậu từng là học sinh giỏi nhất trường.
Tôi luôn tin tưởng cậu.
Còn nhớ cú lộn người mà cậu hay làm không?
Đám đông như phát điên! Tôi cũng ở đó.
Tôi đã nghĩ, "Gì vậy? Sao cậu ta làm được vậy?"
Sao cậu làm được vậy?
Tôi không biết. Tôi chỉ làm thôi.
Chính xác.
Giờ làm thử đi.
Không. Cậu điên rồi! Không.
Tiếng gì vậy nhỉ?
Cậu đang nói gì thế? Tiếng gì?
- Phi Cơ Vàng! - Thôi, dừng lại đi.
- Phi Cơ Vàng! - Được rồi, ngừng đi.
- Phi Cơ Vàng! - Được rồi.
Phi Cơ Vàng!
Tôi sẽ không dừng cho đến khi cậu thực hiện cú lộn người!
Phi Cơ Vàng!
Được rồi, mọi người, bình tĩnh. Bình tĩnh nào!
Nếu mọi người muốn xem cú lộn người của Phi Cơ Vàng,
thì mọi người sẽ được chiêm ngưỡng.
Bắt đầu nào, cô gái!
Chúa ơi!
Gần được đó, Jet.
Nào, anh bạn. Cố lên.
Chắc sàn nhà mới được đánh bóng.
Đây là lần đầu tiên như vậy đấy.
Tôi kiệt sức rồi.
Này, Jet.
Tôi đã có một tối rất vui.
Biết sao không? Tôi cũng đã rất vui.
Có cảm giác như tôi cần tối nay.
Đúng! Tôi cũng vậy!
Cảm ơn.
Rất hân hạnh, chiến hữu. Bất cứ lúc nào.
Nếu cậu cần giúp gì, cứ nói cho tôi biết.
Cậu nói thật chứ?
Phải.
Tôi định không nói ra, nhưng có lẽ tôi nên nói.
Gần đây, tôi có vấn đề với tài khoản lương của mình...
Không hiểu vì sao nó rất lộn xộn.
Trước khi bị sa thải, tôi có một thời gian làm ở nước ngoài.
Nên nó như kiểu mấy thứ về tài khoản quốc tế,
mà tôi nghĩ là sở trường của cậu, đúng không?
Ừ, cũng đúng. Tôi sẽ xem giúp cậu.
Thật chứ? Cậu sẽ giúp tôi hả?
Tôi đã có thông tin đăng nhập, nếu cậu muốn mở máy tính,
chúng ta có thể làm được!
Ý cậu là ngay bây giờ hả?
- Tuyệt vời! - Được rồi.
- Nhìn này! - Này, Bob...
Bob, nhỏ tiếng lại đi!
Maggie đang ngủ.
Cậu có một hồ sơ tài khoản quốc tế khủng đấy.
Vậy hả? Tôi chỉ muốn đảm bảo mọi thứ bình thường.
Vào bộ định tuyến.
Giờ thì hiện ra nào.
Bingo. Tôi vào rồi.
Tuyệt vời, Jet. Cảm ơn!
Khi vừa nhìn sơ qua,
thì giống như một loạt các tài khoản ký quỹ ở nước ngoài.
Chúng đã được chuyển thành
một loạt các tài khoản ảo trong nước vì lí do nào đó.
Các thông số ở đây cũng ghê vãi. Cậu có Trung Quốc,
Syria, lran.
Đây là trang đấu giá, Bob ạ!
Đây là giá đưa ra. Tất cả.
Hàng trăm triệu đô la, ngay đây này.
Và theo như đồng hồ này, thì ngày mai sẽ kết thúc đấu giá.
- Cái quái gì vậy? Tại sao? - Cái gì...
- Tôi xin lỗi, Jet! - Bob!
Jet, tôi rất xin lỗi!
- Tôi vụng về quá. - Máy tính của tôi!
- Tôi xin lỗi. - Không! Thôi, Bob.
- Tôi xin lỗi, Jet. - Cứ để đó. Tôi lo được.
Không sao, Bob. Cứ để đó.
Tệ thật!
Chúa ơi!
Này! Cái quái gì trên trang đó thế?
Không liên quan gì đến lương cả.
Tôi không biết. Tôi chưa từng thấy chúng trước đây.
Điên thật.
Hãy tìm hiểu vào ngày mai khi chúng ta đã tỉnh táo.
Cậu nghĩ sao, CJ? Tôi kiệt sức rồi.
Cậu không phiền nếu tôi ngủ ở đây chứ?
Không.
Để tôi đi lấy mấy cái chăn.
Cảm ơn vì bộ quần áo ngủ, Jet.
Tốt thôi, cậu có thể giữ nó.
Giờ bộ đồ chính thức là của cậu.
Tuyệt.
Ngon rồi.
Cậu định đeo túi đi ngủ hả?
Phi Cơ Vàng! Phải, đây là cục cưng của tôi.
Còn cần gì nữa không? Cậu ổn chứ?
Tôi không tin là mình đang ngủ ở nhà Calvin Joyner.
Vui không tả nổi!
Được thôi.
Chúc ngủ ngon, Bob.
Chúc ngủ ngon, Jet.
Em à?
Phải, là em.
Cái đéo gì đây?
Đợi chút.
Chờ chút nào.
Tôi có thể giúp gì?
Anh Joyner, tôi là Pamela Harris,
chúng tôi là CIA.
Anh có bất cứ liên lạc gì với người này không?
Có, cậu ta đang ngủ trên ghế nhà tôi.
Mục tiêu đang ở trong nhà.
Có chuyện gì vậy? Này!
Xin lỗi. Xin lỗi!
Mục tiêu đã trốn thoát.
Chết tiệt.
Mục tiêu đang di chuyển.
Xin lỗi! Cái...
Xin chào, này! Xin lỗi!
- ...mọi liên lạc ở khu vực lân cận. - Xin chào! Xin lỗi!
Nếu anh ta biến mất lần nữa, anh sẽ phải chịu trách nhiệm.
- Xin chào! - Báo cho Langley, chưa kiểm soát được tài sản.
Xin lỗi!
- Tôi có thể giúp gì anh? - Xin chào!
Đây là nhà tôi. Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Anh Joyner, người bạn ngủ nhà anh, Robert Wheirdicht,
còn gọi là Bob Stone, Bob Golden, Bob Jet,
bị truy nã vì tội giết người và phản quốc,
hiện đang nắm giữ tài liệu bí mật cấp quốc gia
và có ý định đem bán cho kẻ địch.
Gì cơ?
Nếu anh ta thành công, nó sẽ gây ra chuỗi phản ứng dây chuyền
mà chúng tôi dự đoán hậu quả sẽ nằm giữa
Thế Chiến 3 và trận chiến Armageddon.
Nên đúng, tôi đoán anh có thể nói có gì đó đang diễn ra.
Anh không phiền chứ?
Kem ở trong tủ lạnh. Gì cơ?
Tôi không cần kem.
Cái tôi cần là thông tin.
Tôi cần anh cho tôi biết mọi thứ
liên quan đến đặc vụ Stone.
- Đặc vụ Stone? - Bob, bạn Bob của anh.
Thôi nào. Làm ơn tập trung vào.
Được rồi, tôi nghĩ đã có sự hiểu lầm.
Không, cậu ta không phải bạn tôi.
Thế tại sao anh ta lại đề tên anh vào danh sách liên lạc khẩn cấp?
Xin lỗi... Cậu ta làm gì?
Bob Stone không có anh chị em, bố mẹ, hay bất cứ người thân nào.
Anh là người duy nhất anh ta đề cập trong hồ sơ cá nhân.
Thật điên rồ, đúng không? Tôi gần như không biết gì về cậu ta.
Vậy tại sao anh ta ngủ trên ghế nhà anh?
Vì tối qua chúng tôi ra ngoài uống vài ly.
Vậy là anh đi nhậu với người không phải là bạn.
Được rồi.
Được rồi, hãy... Bà không...
Nghỉ giữa giờ.
Tôi nhấn nút tạm dừng.
Hiểu chứ? Các người xông vào nhà tôi. Tôi có đóng thuế.
Nên các người không thể tới đây và đối xử với tôi như kẻ thù.
Đó là điều đầu tiên. Giờ nếu bà muốn sự thật...
Bà muốn biết sự thật đúng không?
Đây là lỗi của Facebook.
Facebook có quen thuộc với bà không?
Chúng tôi giám sát nó.
Cậu ta gửi cho tôi yêu cầu kết bạn.
Đó là nguyên nhân của mọi việc.
Và anh đã đồng ý?
Đừng làm thế. Đừng đối xử với tôi như vậy.
Cho tôi vài giây, được chứ? Đừng công kích tôi như vậy.
Đầu tiên, địt mẹ Mark Zuckerberg, được chứ?
Tôi đã đồng ý vì đó là Facebook.
Sẽ là thô lỗ nếu không đồng ý
và tôi không biết người kia có biết tôi không đồng ý hay không.
Đó là lí do tôi đã đồng ý.
Anh đang căng thẳng sao, anh Joyner?
Trời có nóng không?
Bà có nóng không? Vì tôi đang cảm thấy nóng.
Tôi sẽ không cởi áo khoác ra
bởi vì như vậy tôi sẽ giống người có tội.
Và đó là điều bà đang tìm.
Người có tội sẽ làm vậy sao?
Xem tôi thoải mái chưa này.
Tôi sẽ dựa vào cái quầy này và tôi sẽ không đổ mồ hôi.
Tôi sẽ không... Tôi sẽ không bối rối chút nào.
Tôi vô tư thôi.
Bà muốn biết gì nào?
- Anh Joyner. - Vâng.
Bob Stone là một tên điên nguy hiểm.
- Anh rất may mắn khi còn sống. - Được rồi, nghe tôi này.
Đặc vụ Harris, tôi không biết gã này.
Cậu ta chỉ là một người kì lạ mà tôi biết khi còn học trung học.
Cậu ta thường để bánh gạo Krispies trong tủ đồ của tôi.
Lúc thì tôi ăn, lúc thì không.
Tôi không muốn hàm lượng carbon đó
vì tôi không muốn bị béo bụng.
Đàn ông không muốn béo bụng, đặc biệt khi học trung học.
Chốt lại là tôi không có liên quan gì đến gã này.
Số 0 tròn trĩnh, được chưa?
Tất cả liên quan đều bị cắt.
Tôi đã cắt, thế nên bây giờ chỉ có tôi và bà.
Đừng ghép tôi với hắn...
Tôi không dây dưa, được chứ?
Được rồi, anh Joyner. Chứng minh đi.
Được, tôi cần chút thời gian.
Bà hãy ra khỏi đây. Tôi phải đi vệ sinh.
Thế này là quá nhiều.
Tôi phải đi vệ sinh. Cho tôi chút thời gian nào!
- Tôi sẽ đợi. - Chúa ơi!
CÔNG TY KẾ TOÁN HAWTHORNE/STONE
Các đội chú ý, chúng tôi đang đi với mồi nhử.
Xin lỗi, bà vừa gọi tôi là "mồi" hả?
Không.
Có mà. Bà ấy vừa gọi tôi là mồi.
Sao tôi lại là mồi?
Không, tôi chưa hề nói gì giống như vậy.
- Bà vừa mới nói mà. - Có chuyện gì thế này?
Thưa anh, tôi cần anh tránh ra.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Phải rồi, tôi thích rồi đấy.
Gì đây? Vũ nữ thoát y để chúc mừng Ethan hả?
Tôi thích vũ nữ thoát y. Họ rất gợi cảm.
Cho xem ngực đi! Cho xem ngực đi!
Nào, hãy cùng xem ngực nào!
- Phòng anh kia hả? - Phải, ngay đó.
Anh tự chuốc lấy đấy nhé.
- Nhỏ quá. - Phải.
Đó là vợ tôi.
Anh Joyner, tôi có nghĩa vụ phải thông báo với anh rằng
giờ anh là một phần của hoạt động bí mập cấp cao.
Vậy nên, nói chào vợ anh và sau đó cúp máy.
Rõ rồi chứ?
Không nói gì với vợ tôi. Đã rõ.
Không nói gì với vợ anh.
- Đường dây nào? - Dây 1.
Chào Mags, em yêu, bây giờ anh không nói chuyện được.
- Anh đang khá bận. - Em hiểu. Anh đang chếnh choáng.
Nghe này, bác sĩ Dan có thể gặp chúng ta vào bữa trưa.
- Đợi đã, bác sĩ Dan? - Bác sĩ tâm lý, nhớ không?
Nên em nghĩ chúng ta nên về nhà rồi đi cùng nhau.
Cứ thế đi. Anh sẽ gặp em ở nhà, được chứ?
Nhưng anh phải đi rồi, em yêu.
Anh đang bù đầu đây. Anh cúp máy nhé.
- Được rồi. Mọi việc ổn chứ? - Vẫn ổn, em yêu.
Anh không được để máy chờ. Anh yêu em. Anh đi đây.
Yêu anh. Tạm biệt.
Cái gì?
Tôi là chuyên gia về tâm lý ngôn ngữ và ẩn ý.
Vợ anh không hài lòng với mối quan hệ của hai người.
Đợi đã, gì cơ?
Và cô ấy cũng muốn có con nữa.
Bà lấy mấy ý tưởng đó ở...
Calvin Joyner, bộ phận kế toán.
Alô? Calvin Joyner, bộ phận kế toán.
Calvin?
Là Bob! Bob đấy!
Hãy tỏ ra tự nhiên.
Calvin, là cậu phải không?
Cậu có ở đó không?
Chào, tôi đây.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy, Bobby?
Cậu khỏe không?
Giờ tôi đang gặp rắc rối lớn.
Chúa ơi! Tôi đã làm hỏng chuyện. Rắc rối lớn rồi.
Ta phải nói chuyện. Cậu gặp tôi được không?
Tất nhiên. Ở đâu? Cậu muốn tôi gặp cậu ở đâu?
Cầu thang ở công ty cậu. Dưới cậu 2 tầng.
- Cầu thang? - Nhanh lên!
- Anh ta ở cầu thang, dưới 2 tầng! - Đi thôi!
Báo cho đội Charlie.
Chờ đã. Chuyện gì vậy? Tôi an toàn chứ?
Nếu Bob Stone ở đây thì không ai an toàn cả.
Quay vào văn phòng của anh đi!
Được rồi!
Tin tốt là chúng ta đều nghe bà ấy nói rồi đó, các bạn.
Nên mọi người hãy bình tĩnh.
Chỉ cần... Chỉ cần... Chết tiệt!
Có chuyện quái gì vậy?
- Bình tĩnh nào. - Này.
Làm tốt lắm, cậu đã dụ được họ đi.
- Bob! - Đó gọi là phối hợp!
Khoan! Làm thế nào... Cậu vừa làm gì vậy?
Kỹ năng của điệp viên, anh bạn.
Cho cậu biết điều này...
Tôi làm cho CIA.
Bỏ mẹ rồi!
Này! Cậu làm gì với điện thoại của tôi thế?
Cậu sắp biến nó thành một quả bom, phải không?
Tôi có xem phim Homeland. Nên tôi biết họ làm gì.
Homeland? Không, tôi đang gọi Uber.
6 phút. Có vẻ hơi gấp.
Tôi cần cà vạt của cậu.
Cậu cần... Không!
- Cà vạt, tháo ra đi. - Không.
- Tôi sẽ không tháo cà vạt ra! - Thôi nào, Jet!
Đừng làm vậy. Đừng làm vậy.
Tốt. Bình tĩnh, bình tĩnh.
Bình tĩnh, Jet.
- Được rồi, cứ lấy đi. - Xong ngay đây.
Cậu có thể lấy nó. Được rồi... Nghe tôi nói này.
Dừng lại. Dừng lại!
Tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra, ngay bây giờ.
Được. Cậu biết sao không? Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Vấn đề là cậu tham gia hay không?
Cậu đang... Tham gia gì?
Không có thời gian cho câu hỏi, chỉ hành động thôi.
- Tham gia hay không? - Được, tôi không.
Xin lỗi, Jet. Thật ra cậu đã tham gia rồi.
Vậy sao cậu còn hỏi tôi?
Vì tôi tưởng cậu sẽ nói "Tôi tham gia, Bob!"
Và chúng ta lẽ ra đã có một khoảnh khắc tuyệt vời,
nhưng cậu đã làm hỏng nó rồi.
Tôi làm hỏng...
Được rồi, được rồi.
Nghe tôi nói đây.
Bob, tôi không biết cậu đã dính vào chuyện gì
nhưng một điều tôi biết là
tôi chắc chắc, 100% không tham gia!
Cậu có hiểu không?
- Chúa ơi, cậu giỏi đấy! - Cái gì?
Calvin Joyner, xứng đáng là chủ nhiệm câu lạc bộ kịch.
- Cậu giống như Denzel thu nhỏ vậy. - Đủ rồi. Dừng lại, dừng lại.
Đây không phải một trò chơi.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi không tham gia!
Được.
Không thể phủ nhận là tôi khá thất vọng,
nhưng không tham gia là không tham gia.
Cảm ơn! Tôi không tham gia!
Tôi rất vui khi chúng ta có thể trò chuyện
cởi mở và chân thành.
Nó nói lên nhiều điều về mối quan hệ của chúng ta.
Chờ đã, dừng lại. Cậu đang làm gì vậy? Chúa ơi!
Nhưng vấn đề là thế này.
Cậu chỉ có một cách duy nhất để thoát ra.
Là gì?
Cậu phải tham gia trước đã.
Cái đéo gì...
Cầm súng của tôi đi, Jet,
có lẽ chúng ta sẽ phải giết người.
- Thôi nào, nó không cắn đâu. - Tôi không làm chuyện này đâu.
Tôi nghĩ cậu sẽ thích đấy.
- Không đâu! - Cậu sẽ cần nó.
Cậu sẽ cần đấy! Cậu ta ở trong này!
Jet.
Cậu ta ở trong đó! Bob ở trong đó!
Cậu ta có súng! Cậu ta có súng!
- Cúi xuống, cúi xuống! - Tránh ra!
Được rồi, tôi sẽ cần kĩ năng ứng biến của cậu.
Cái gì?
- Đóng vai con tin, sẵn sàng chưa? - Không!
- Tốt lắm, đi thôi. - Tôi nói không mà!
Tôi nói không!
Hắn ta có con tin!
Đừng!
Không! Dừng lại! Cậu sẽ khiến tôi bị giết đó!
Đừng bắn!
Ta đi thôi, Phi Cơ!
Cậu đang làm gì?
Bắn đi!
Đừng bắn!
- Bám chặt, Jet. - Không, tôi không làm gì cả!
Đừng lôi tôi vào chuyện của cậu nữa!
Bắt lấy cậu ta, đặc vụ! Dùng gậy đánh cậu ta đi!
Cậu làm tốt lắm, Jet. Chờ tôi một lát nhé?
Cái đéo gì thế?
Cậu ta có bình cà phê!
Cậu ta có quả chuối!
Đứng yên!
Jet, giúp tôi!
Cái gì?
Phi Cơ Vàng, giúp với.
Không, tôi không giúp cậu đâu!
Chết tiệt.
- Đưa súng cho tôi! - Thôi nào!
- Đừng chống cự! - Không, để tôi đi!
Để tôi đi! Tôi đang cố đưa súng cho anh!
Bỏ mẹ!
- Đó chỉ là tai nạn thôi! - Đứng yên!
Không, dừng lại! Nghe tôi nói đi!
Ta đi thôi.
Chờ đã! Cậu đang...
Thôi nào!
Dừng lại ngay! Được chứ?
Chết tiệt!
Đừng bắn!
- Chúa ơi! - Giơ tay lên!
- Bỏ súng xuống! - Làm ngay đi!
Xin lỗi, Jet.
Kết thúc rồi, Bob. Đầu hàng đi.
Bà biết tôi không thể làm vậy mà, Pam.
Không còn đường thoát đâu, đặc vụ Stone.
Giống như vụ Caracas.
Vụ Caracas có thể thành công nếu bà tin tôi như Calvin.
Không. Không.
Không đúng. Tôi không tin cậu ta!
Tôi không tin cậu ta chút nào. Sự thật là,
đây là thời điểm hoàn hảo để làm rõ chuyện này
nhất là khi tất cả đang căng thẳng. Tôi không nên ở đây!
Tôi cảm thấy mình bị quẳng vào giữa mọi chuyện.
Cho nên để tôi tự loại mình ra.
- Này, ở yên đó! - Không được cử động!
Được rồi. Tôi sẽ ở yên đây. Ở yên đây.
Tôi có ý này.
Có thể khiến hai ta bị giết
nhưng nếu thành công thì sẽ là câu chuyện để đời đấy.
Nhất trí không?
- Không! Không ổn đâu! - Tốt rồi.
Không, tôi nói không ổn mà.
Tôi nói không ổn mà!
Hết giờ rồi.
Bà nói đúng, Pam.
Thời gian của tôi đã hết.
Sau ba, hai,
một.
Bob, Bob, Bob!
Chết tiệt!
Cậu có cảm thấy điều đó không, Jet?
Quả bóng ở ngay đây!
Này, cậu ỉa ra quần rồi hả?
Không sao đâu. Tôi chẳng để ý đâu.
Gỡ nó ra!
Các anh gọi Uber hả?
Các người làm gì thế?
Cậu nên lên xe đi.
Nếu không thì sẽ bị bắn đấy!
Đừng bắn tôi! Bắn cậu ta đi!
Bắn cậu ta đi! Tôi thua! Tôi thua!
Cho tôi lên xe! Cho tôi lên! Đi đi, Bob!
Này, đó là xe của tôi!
Địt mẹ!
Các người sẽ bị vote 0 sao.
Thông báo cho tất cả.
Tôi ra giá gấp đôi cho đầu của Bob.
Này, chuyện quái gì thế, em yêu...
Bảo Larry giải quyết đi.
Xe, xe, xe!
Chuyện là thế này, Jet.
Khoảng 3 tuần trước, một kẻ thù của quốc gia
biệt danh là ''Người Bán Rong Đen''
đã ăn cắp chìa khóa được mã hóa của chương trình vệ tinh gián điệp Mỹ
và hắn định bán cho kẻ nào đó
trên trang đấu giá mà cậu xem tối qua.
Bob...
Nếu mất kiểm soát vệ tinh,
chúng ta sẽ dễ dàng bị khủng bố tấn công.
Đó là lí do tôi quay trở lại đón cậu, Jet.
Tôi cần kỹ năng kế toán siêu hạng của cậu
để giúp tôi tìm ra mảnh ghép cuối cùng
cũng chính là số hiệu của giao dịch đấu giá thành công.
Chúng ta sẽ biết giao dịch được tiến hành ở đâu.
Bằng cách đó, ta sẽ bắt được Người Bán Rong Đen.
Tôi không thể làm được nếu thiếu cậu.
Đùa tôi hả? Tôi sẽ không giúp cậu.
Cậu đánh người bằng một quả chuối.
- Một quả chuối, nhiều lực hơn. - Gì cơ?
Cơ bản thì bất cứ thứ gì cậu có trong tay
cũng nguy hiểm hơn là chỉ có tay không,
dù chỉ là quả chuối.
- Tăng lực! - Phải.
Phải, là vậy đó.
Giờ thì dễ hiểu hơn với tôi rồi.
Đó là trang mở đầu của chuyện CIA.
Tôi suýt quên là mình không làm cho CIA!
Dừng xe.
Dừng xe ngay! Dừng xe!
Được rồi, được rồi. Ý hay đấy, Jet.
Chúng ta sẽ ra khỏi đường chính.
Được rồi. Ta an toàn rồi.
Được rồi.
Được rồi. Hít thở thật sâu.
Được chưa? Hít thở sâu.
Giờ điều mày phải làm là xuống xe
và nói chuyện phải trái với Bob, cậu ta sẽ hiểu.
Robert, bây giờ tôi muốn về nhà.
Anh bạn, cả cậu và tôi đều muốn vậy.
Nhưng cho tới khi chứng minh được mình vô tội,
chúng ta sẽ không thể về nhà.
Cậu có thể giải thích câu cuối cho tôi được không?
Thì giờ cậu đã nhập cuộc...
Cho phép tôi ngắt lời cậu, tôi không tham gia.
Tôi chưa bao giờ nói là tôi tham gia.
Thật ra, tôi nhớ rất rõ đã nói là tôi không tham gia!
Tôi biết, nhưng họ nghĩ rằng cậu đã tham gia.
Tôi...
Tôi không tham gia! Tôi về đây!
- Còn gì để nói nữa? - Này, tôi hiểu.
- Tôi không tham gia! - Tôi chỉ nói họ nghĩ cậu tham gia.
- Tôi không tham gia! - Tôi biết mà.
Tôi không tham gia! Tôi về đây!
Chờ chút, tôi phải tắt định vị GPS.
Cậu đâu...
Cậu muốn trốn dưới... Tốt thôi!
Chờ đã.
Cậu cố ý làm vậy, đúng không?
Toàn bộ chuyện này đều đã có dự tính.
Là kế hoạch của cậu!
Cậu đã lừa tôi!
Tốt thôi, nhưng tôi biết cậu đã lừa tôi.
- Lừa cậu? - Cậu đã lừa...
Cái gì? Cậu vừa mới...
Tôi không lừa cậu, cậu đề nghị giúp tôi mà.
Biết điều buồn cười là gì không? Harris đã nói với tôi.
Bà ta đã nói với tôi mọi thứ, anh bạn.
Bà ta nói cậu đánh cắp mật mã.
Để tôi nói cho cậu biết về Harris. Không được tin bà ta.
Bà ta đã cố vu cho tôi tội giết cộng sự của mình.
- Cậu giết cộng sự của mình? - Không.
Tôi không bao giờ làm việc đó.
Người Bán Rong Đen giết anh ấy.
Để tôi giải thích cho cậu. Chuyện là thế này.
Sau khi Người Bán Rong Đen ăn cắp mã vệ tinh,
tôi và cộng sự theo dấu hắn đến một căn hộ ở Kiev.
- Này, Phil. - Sao?
Hẹn gặp anh phía bên kia.
Được rồi.
Chúa ơi, mình thích gã đó.
Hắn biết chúng tôi sẽ đến nên đã gài bẫy.
Này, Bob! Bob!
Không!
Phil là cộng sự của tôi, đồng đội của tôi.
và tôi không cứu được anh ấy.
Không!
Khủng khiếp lắm, Cal.
Đó là cái bẫy ngay từ đầu.
Chết tiệt.
Người Bán Rong Đen chưa bao giờ ở đó.
Lẽ ra tôi phải ở trong thang máy chứ không phải Phil.
Chúa ơi.
Được rồi. Bob, làm ơn...
Tôi xin cậu. Cậu có thể để tôi về nhà không?
CJ, tôi rất hiểu.
Nhưng ngay lúc này, Harris và đội của bà ta
đã giám sát từng ngóc ngách trong nhà cậu.
Bà ta còn cho sát thủ tìm chúng ta.
Nhà cậu không an toàn.
Chúa ơi. Maggie.
Maggie! Tôi phải làm gì với Maggie đây?
Cúi xuống, Jet.
Chết tiệt!
Cẩn thận, Bob!
Thằng nào vậy? Ai vậy? Bob?
Bỏ mẹ rồi.
Larry.
Tôi tưởng anh nghỉ hưu rồi.
Phải.
Nhưng anh rất có giá, Bob, dù sống hay chết.
Vậy thì anh đen rồi, vì tôi có người hỗ trợ.
Đúng không, Jet?
Jet!
Anh yêu, em biết. Em xin lỗi vì về muộn.
Vụ Koplin ngu ngốc tốn nhiều thời gian quá.
Em đi ngay đây. Hẹn gặp anh ở nhà.
Không, không, không! Đừng về nhà.
- Đừng về nhà. - Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Không có chuyện gì. Anh cũng sẽ về muộn.
Vậy mình gặp nhau ở văn phòng bác sĩ Dan nhé.
Vậy cũng được. Mọi việc ổn chứ?
Ổn! Ổn. Sao vậy?
Mọi việc vẫn ổn.
Giọng anh giống như Ray Liotta ở đoạn cuối phim Bạn tốt.
Cái gì?
Buồn cười thật, em yêu. So sánh hay lắm.
Đúng là Mags của ngày xưa.
Được rồi. Vậy là em sẽ không về nhà, phải không?
Được thôi. Em sẽ không về nhà.
Hẹn gặp anh ở văn phòng bác sĩ Dan. Gặp anh sau.
Được rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Vào trong.
Tôi sẽ giải quyết vấn đề này vậy.
Được rồi, đầu tiên, hai anh...
Tôi muốn xin lỗi các anh.
Vì điều mà có lẽ các anh đang nghĩ không phải là điều đã xảy ra.
Tai nạn mà!
Tôi biết là các anh sẽ nghĩ
"Làm sao có thể vô tình đập súng vào mặt người khác"
"và lại còn bắn súng chứ?"
Hoàn toàn có thể.
Ngày hôm nay đã chứng minh là nó có thể xảy ra. Thế nên...
Tôi mừng là tôi đã có cơ hội giải thích.
Thư giãn đi, anh Joyner. Tôi tin anh.
Được rồi, cảm ơn.
Chỉ cần nhìn là tôi nhận ra ngay một dân thường đang sợ vãi cứt.
Anh không cần phải thuyết phục tôi.
Các người phải tóm cậu ta ở kia. Còn đây là tôi mà.
Bây giờ, tôi không thoải mái.
Được rồi, tôi sợ lắm.
Hệ tiêu hóa của tôi chẳng còn tí phân nào nữa.
Nếu có đang ngồi toilet, tôi cũng chẳng rặn ra được gì.
Chỉ có không khí hoặc rắm.
Nó nghe như tiếng laze vậy.
Cảm ơn vì đã miêu tả.
Anh Joyner, tôi cần giải thích một điều.
Thẩm định tâm lý bắt buộc gần đây nhất của Bob
cho thấy một người mất kiểm soát trong đời thực.
Bob bị ám ảnh với một bóng ma,
một sự tưởng tượng của anh ta,
anh ta bắt đầu tự xưng là "Người Bán Rong Đen".
Nỗi ám ảnh này dẫn đến sự không ổn định,
đã được cộng sự của anh ta, Phil, báo cáo lần đầu cách đây 3 tuần.
Ngay trước khi Phil hy sinh khi làm nhiệm vụ.
Anh biết Phil chết thế nào không?
Có, Bob nói với tôi là Người Bán Rong Đen giết anh ta.
Sao?
Sao nào?
Anh Joyner, Bob Stone chính là Người Bán Rong Đen.
Phil là cộng sự của Bob trong 6 năm.
Bạn thân nhất của anh ta.
- Hẹn gặp anh phía bên kia. - Hẹn gặp anh phía bên kia.
Này Bob!
Sau khi trộm mã vệ tinh,
Bob đã phản bội Phil.
Không!
Anh ta giết Phil để xóa dấu vết.
Và sau đó, Bob lặn mất tăm.
Đây là phần còn lại của Phil.
Đây là PornHub mà.
Chết tiệt. Xin lỗi.
Của anh đây.
Chúa ơi! Tôi không ngờ lại ghê vậy.
Kinh vãi!
- Một cái chết quá tồi tệ. - Được rồi, đợi đã.
Sao Bob không tự mình bán mã vệ tinh?
Bởi vì trong các cuộc đấu giá ẩn của chợ đen,
người bán và người mua không biết nhau.
Họ cần trang đấu giá xác định địa điểm gặp mặt
và thời điểm giao dịch.
Mã số giao dịch từ trang đấu giá sẽ chỉ ra điều đó,
nghĩa là Bob vẫn cần anh.
Đó là lý do chúng tôi phải dựng màn kịch bắt thả này.
Anh là người duy nhất Bob tin tưởng.
Vì vậy chúng tôi sẽ giao nhiệm vụ cho anh.
Lần tới anh gặp Bob,
hãy nhấn nút này.
Chúng tôi sẽ chăm sóc anh ta.
Giờ thì đi chăm lo cho cuộc hôn nhân của mình đi.
Một điều nữa. Không nói gì với vợ anh.
Được rồi.
Tôi chỉ không biết vấn đề là gì.
Ý tôi là, người mà tôi đã kết hôn,
người tôi quen từ hồi trung học,
anh ấy từng đầy động lực và khao khát.
Chúng tôi từng tranh thủ mỗi giờ ăn trưa
trốn dưới băng ghế nhà thi đấu để âu yếm nhau.
Như là, người đó, lúc đó,
anh ấy có ham muốn, anh hiểu không?
Xin lỗi vì đã đến muộn. Anh không tìm được chỗ đỗ xe.
Không sao. Bọn em đã bắt đầu mà không có anh.
Calvin, đây là bác sĩ Dan.
Xin chào, Calvin.
- Chết tiệt! - Có chuyện gì vậy?
- Vãi cứt! Nấp sau lưng anh! - Anh yêu... Calvin, sao vậy?
Ổn thôi, Maggie. Không sao đâu. Thư giãn đi.
Đây là phản ứng rất phổ biến trong quá trình điều trị.
- Vậy sao? - Cái gì?
Đúng vậy. Chắc chắn là vậy rồi.
Calvin, nơi này rất an toàn. Xin hãy ngồi xuống.
- Nơi này không an toàn! - Không. Anh yêu, nơi này...
Không, nơi này chắc chắn không an toàn.
Tôi và vợ tôi sẽ đi. Đi nào.
Không, không, không! Anh sẽ ngồi xuống,
và chúng ta sẽ tiếp tục quá trình điều trị này...
- Phải. - ...cùng nhau, như một cặp vợ chồng.
Được thôi, được thôi.
Ngồi đi. Cảm ơn.
Được rồi.
Các bạn, ta bắt đầu nhẹ nhàng với liên từ thì thế nào?
Được thôi.
Thật hào hứng.
Em nghe nói việc này sẽ giúp cho cặp đôi mở lòng.
Maggie, tôi sẽ cho cô một từ,
và cô sẽ trả lời bằng bất cứ gì xuất phát từ trái tim.
Được.
- Đen. - Trắng.
- Nước. - Đại dương.
- Ánh nắng. - Hạnh phúc.
- Tôi rất ấn tượng, Maggie. - Thật sao?
Cô rất đồng điệu.
Em rất đồng điệu kìa.
Calvin, tới lượt anh.
Tôi không muốn làm điều này.
Bình tĩnh, Calvin. Không có câu trả lời nào là sai.
Lên.
Xuống.
Vậy là sao?
Anh ghi gì vào sổ vậy?
- Không có gì đâu. Đừng hoảng. - Chẳng ai hoảng cả.
Anh chỉ không hiểu luật chơi.
Phát hoảng.
Ta đổi chủ đề chút nhé?
Maggie, trong khi làm tình,
cô có bao giờ nhét thứ gì vào lỗ đít Calvin không?
Anh vừa nói cái quái gì vậy?
Thực ra, có một lần.
Anh nhớ không?
- Tập cuối Cuộc chiến Ngai Vàng. - Em đang nói gì vậy?
Em là Khaleesi, anh là Littlefinger...
- Được rồi, đủ rồi. Dừng lại. - Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Sao chúng ta không thử đóng một vở kịch nhỏ nhỉ?
Calvin, anh sẽ là Calvin
và tôi sẽ đóng vai Maggie.
Tôi thấy hoang mang.
Đây gọi là "nhìn thấu tâm hồn".
Hãy nhìn vào tâm hồn em và em sẽ nhìn vào tâm hồn anh.
- Maggie, việc này... - Này. Im lặng.
Không nói chuyện, và cũng đừng nhìn ra chỗ khác.
Nhìn thấu tâm hồn em đi.
Cậu không phải...
Không nói chuyện.
Em yêu, anh sẽ không...
Em và anh. Ở lại với em. Em là vợ anh.
Cậu không phải vợ tôi.
Sao anh có thể đánh vợ mình chứ?
Sao tôi có thể... Tôi làm gì cơ?
- Anh đánh vợ mình. - Không...
- Anh ấy đánh tôi. - Thôi được rồi.
Anh ấy đánh cô.
Anh đánh bọn em!
- Em đang bao bọc anh. - Tôi biết anh đang làm gì.
- Em đang bao bọc anh. - Tôi biết...
Đến đây.
Chúa ơi!
Cậu...
Biết sao không? Chúng tôi sẽ đi! Đi nào!
Đây không phải thật.
Với em thì là thật.
Anh biết sao không, Calvin?
Nếu anh không thể cố gắng vì cuộc hôn nhân này,
thì anh hãy cho em biết.
Maggie, em...
- Vãi đái! - Chúa ơi!
Cậu không được bình thường.
Thôi nào, Jet, nghe này. Lại đây, Jet!
Tôi biết có vài thứ hơi khó khăn ở đoạn cuối.
Nhưng sự thật là với tất cả rắc rối mà cậu đang gặp phải,
Maggie chắc chắn sẽ an toàn hơn khi không ở cạnh cậu.
Tin tôi đi, khi những chuyện này được giải quyết xong
và về cơ bản là cậu đã cứu cả thế giới,
cô ấy sẽ tha thứ cho cậu thôi. Mọi chuyện sẽ tự tốt đẹp.
Mọi chuyện sẽ tự tốt đẹp sao?
Được rồi, Bob, tôi chán chơi với cậu rồi.
Bác sĩ Dan thật đâu?
Sao?
Chúa... Bác sĩ Dan, tôi không liên quan gì nhé.
Ông ấy ổn mà. Tôi sẽ lấy nước cho ông ngay.
- Cảm ơn, bác sĩ. - Cậu biết gì...
Là nó. Nó đây.
Là nó.
Được rồi, Jet.
Tôi thấy là Harris đã đưa cậu một cái nút để bấm.
Bình tĩnh, tôi cũng sẽ đồng ý nếu ở trong hoàn cảnh đó.
Nếu không thì sao bà ta thả cậu ra đúng không?
Hoàn toàn hợp lý.
Nhưng cậu sẽ không ấn cái nút đó, phải không?
Cậu có mã vệ tinh không?
Có hay không?
Không phải lúc để trêu tôi đâu.
Đang vãi cả mồ hôi đít đây.
Tôi đang lo lắng. Đừng đùa với tôi!
Tất nhiên là không rồi. Thôi nào!
Tất nhiên là tôi không có mã rồi.
Tại sao tôi lại vướng vào tất cả những rắc rối này chứ?
Tôi cần kĩ năng của cậu, Jet, để có thể giúp tôi
có được số giao dịch của giá đặt thắng đấu giá.
Chúng ta biết là tối nay cuộc đấu giá sẽ kết thúc
nhờ đồng hồ đếm ngược trên máy tính của cậu.
Giờ chỉ cần biết địa điểm.
Và số giao dịch sẽ cho chúng ta biết.
Đó là lý do tôi cần cậu.
Công việc của cậu cho phép cậu truy cập
vào đúng loại thông tin.
Rồi chúng ta có thể tóm Người Bán Rong và cả người mua
trong cùng một mẻ lưới.
Và tất cả sẽ kết thúc trong tối nay.
Làm ơn, tôi thề đấy.
Cậu phải tin tôi.
KHU TÀl CHÍNH, BALTlMORE
Cậu không thể chỉ lấy số giao dịch được sao?
Khi tiền chuyển từ một tài khoản ở nước ngoài thì không.
Trong trường hợp này,
chỉ có văn phòng ngân hàng quốc tế được chứng nhận
mới truy cập được.
Nhưng, sẽ đơn giản thôi. Chúng ta chỉ cần đưa người này
số tài khoản ở nước ngoài mà cậu đưa tôi,
sau đó anh ta sẽ cho chúng ta số giao dịch
mà không hề biết mình đang phạm tội phản quốc.
Nghe có quen không?
CJ, thôi nào.
Hơn nữa, chỉ gọi là phản quốc khi chúng ta sai.
Người bí ẩn đó là ai?
Là Trevor.
Trevor.
TREVOR J. OLSON PHÓ GlÁM ĐỐC ĐlỀU HÀNH
Tuần này ngày càng thú vị hơn.
Các cậu biết đấy, ý tôi là,
Robbie Wheirdicht và Phi Cơ Vàng ở trong văn phòng của tôi.
Ai dám nghĩ tới chứ? Không phải tôi rồi.
Thật tuyệt, đúng không?
Nói về sâu bướm trở thành bướm...
Chương trình gì nhỉ? "P90X"?
Hay là "P1000000X"?
Chúc mừng.
Này, tôi...
Tôi rất cảm kích, Trevor.
Khách hàng của tôi cứ giục tôi làm việc này suốt.
Thế nên, cậu biết đấy, liệu chúng ta có thể...
Đừng nói nữa. Vinh dự là của tôi. Tôi từng làm việc này rồi.
Những tài khoản quốc tế có thể rất khó lường
nếu không làm đúng cách.
Cậu có thể gặp cả đống rắc rối.
Tôi rất vui được giúp đỡ.
Robbie.
Cậu như tiếng sét dội từ quá khứ về vậy.
Đã bao lâu rồi hai ta chưa gặp nhau?
Từ thời trung học phải không?
Sao thế?
Những cái mã truy cập tài khoản đó thế nào rồi?
- Có chưa? - Gần được rồi.
- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Gần được rồi.
Tôi đang làm nhanh nhất có thể. Tôi biết các cậu đang vội. Tôi xin lỗi.
Bất cứ gì cho các bạn học cũ.
Nhắc mới nhớ, hai người sẽ đến buổi họp mặt tối nay chứ?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Hai cậu đều phải đi.
Đây rồi. Số giao dịch của các cậu.
Hai cậu đều sẽ đi, biết tại sao không?
Pete Hôi Thối sẽ ở đó.
Và Jimmy Longballs đã gọi cho tôi. Cậu ta sẽ đến.
Carlos Nagasaki, thằng buồi Mexico. Cậu ta cũng sẽ tham dự.
Các cậu sẽ bỏ lỡ một dịp đặc biệt đấy.
Thêm nữa, biết họ sẽ làm gì không?
Họ sẽ bầu chọn vua và nữ hoàng.
Có lẽ cậu và Maggie sẽ lại thắng.
Trước khi hai người đi, ngồi lại đây một lát đã.
Cho tôi 2 phút, ngồi xuống.
Hai bạn,
vài năm trước...
Tôi đã tìm thấy Chúa Toàn Năng.
Và, kể từ đó,
cuộc đời tôi đã hoàn toàn thay đổi.
Ngài có kế hoạch cho tất cả chúng ta
và với sự thông thái vô hạn của mình,
ngài không có sai lầm nào.
Cậu nói đúng.
Tôi tin là Chúa đưa các cậu đến đây
vì muốn tôi trút bỏ một gánh nặng.
Ngài muốn tôi gột sạch lương tâm và cầu xin sự tha thứ.
Robert.
Những gì tôi đã làm với cậu trong buổi lễ tốt nghiệp năm đó
là hành động hèn nhát.
Đó là điều khiến tôi ân hận mỗi ngày.
Phải. Bắt nạt là một vấn nạn của quốc gia.
Nó có thể gây cho người ta nỗi ám ảnh suốt cuộc đời.
Và tôi chẳng có gì để biện minh cho những việc tôi đã làm.
Ý tôi là, tôi đã lớn lên với một người bố bạo lực,
nhưng điều đó không cho tôi quyền trút giận lên người khác,
nhất là những người yếu đuối. Vậy nên..
Calvin, với tội lỗi này,
tôi không chỉ khiến cậu ấy xấu hổ
mà còn làm hỏng bài phát biểu cuối cùng của cậu.
- Không, không. - Có, đúng vậy đấy.
- Không sao mà. - Không, tôi đã cướp đi vinh quang của cậu.
Và còn một việc mà tôi đã phải sống với nó mỗi ngày.
Tôi đã phải điều trị tâm lý cá nhân và cả theo nhóm,
và tôi cũng cầu nguyện về nó.
Vì thế...
Tôi chỉ muốn nói là tôi thực sự xin lỗi
vì những chuyện đã xảy ra.
Hoặc vì những gì tôi đã làm.
Phải, nó đã xảy ra. Chính tôi đã gây ra.
Tôi đã ước mình chưa từng làm những việc đó.
Nên tôi hi vọng cậu có thể mở lòng
để tha thứ cho tôi.
Tôi không hề trông đợi điều này.
Tôi biết điều đó.
Tôi quá hạnh phúc.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Hay là cậu nói...
"Giải Oscar thuộc về Trevor Olson."
Ý cậu là sao?
Chim Dị!
Đồ ngu!
Chúa nhân từ, cậu ngu quá!
Ngu chưa từng thấy!
Và cả cậu nữa, Calvin!
Nhìn vẻ mặt ngu ngốc của hai người đi.
"Chúa đã dạy tôi nhân từ." Không thể tin được.
Tôi theo Khoa Luận giáo. Hiểu chưa?
Được giải thoát từ năm 2003.
Rõ ràng như cục cứt luôn.
Và "Xin lỗi vì những gì đã làm" sao?
Để tôi cho cậu biết tôi hối hận điều gì.
Tôi hối hận vì đã không quăng cậu trần như nhộng thêm 3 lần nữa.
Đó là trò chơi khăm năm tốt nghiệp tuyệt vời nhất.
Tôi vẫn nhận được email về vụ đó.
Và nếu hồi đó tôi có thứ này,
tôi đã chụp lại và đưa lên mạng,
và nó sẽ thành một cơn sốt, số lượt xem kỷ lục.
Biết sao không?
Cậu sẽ hối hận vì đã mở miệng đấy.
- Nghe rõ không, Trevor? - Vậy hả? Sao nào, Calvin?
Vì cậu ta sẽ đá đít cậu, đó là lí do.
Ai cơ?
Bob, đứng dậy và tẩn cậu ta đi.
Cô ấy đến rồi đây! Nói tôi nghe xem...
Chim Dị không uống nổi steroid và nước tiểu hươu,
lại đột nhiên có khả năng đánh tôi sao?
Sợ vãi! Không thể nào.
Đây là lí do.
Một lần béo ị, suốt đời béo ị.
Sao? Chứng minh tôi sai đi.
Bob, thôi nào. Làm như lúc ở quán bar đi.
Nào, đánh tôi đi!
Tôi sẽ kiện cậu và cướp cái túi đeo hông.
Sợ vãi cứt rồi hả?
Cậu bị sao vậy, Bob?
Xem chúng ta có gì này.
Hay là cậu muốn đi thay quần?
Có lẽ vậy.
Jenny, có cái giẻ lau thừa nào không?
- Có chuyện gì với cậu vậy? - Tôi chỉ muốn đi thôi.
Cô ấy muốn đi.
Cứ tự nhiên. Đi đi.
Không, đó là cửa đẩy.
Anh bạn, lựa chọn 50-50. Cậu chọn sai rồi.
Ít nhất thì cậu cũng tìm được cái tay cầm.
Cậu ta vẫn là một con bé hay sợ hãi.
Còn cậu vẫn là một tên khốn.
Cậu thì vẫn lùn hơn con mèo nhà tôi.
Số giao dịch của cậu đây.
Lấy đi, đồ liếm dái.
- Cảm ơn, Trevor. - Ừ.
Rất vui vì cậu vẫn chẳng thay đổi tí nào.
Gặp lại sau.
- Cửa đẩy hay kéo? - Đẩy.
- Cái nào? - Có cần tôi làm hộ không?
Cái nào vậy?
Này, này, này! Chết tiệt, Joyner!
Jenny!
Jenny, lấy nước rửa kính đi! Và gọi bảo vệ nữa.
Nhấc mông ra khỏi cửa của tôi! Đủ rồi đấy!
Bob! Bob!
Bob! Bob! Bob!
Anh Joyner. Đoán xem chúng tôi sắp bắt ai
vì tham gia âm mưu phản quốc?
Đúng rồi đấy. Cô vợ đáng yêu của anh.
Nên đây là việc anh sẽ làm.
Anh sẽ cho tôi biết chính xác hai người đang ở đâu.
Sau đó, anh sẽ giữ chân Bob chờ chúng tôi tới.
Nếu như anh ta bỏ đi, anh sẽ mất tất cả.
Rõ chưa?
Này.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra trong đó,
và tôi đột nhiên bị đơ.
Đơ hoàn toàn luôn. Tôi xin lỗi.
Nghe này, Bob, tôi...
Không, tôi phải nói điều này, CJ.
Cậu là người duy nhất từng đối xử tốt với tôi,
người duy nhất chưa từng cười nhạo tôi.
Và là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Tôi biết cậu có rất nhiều bạn...
còn tôi thì không.
Cậu là người bạn duy nhất của tôi.
Và tôi sẽ không bao giờ để cậu thất vọng nữa. Tôi hứa.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Vì điều gì?
Tôi đã báo cho Harris vị trí của ta.
Họ đã định làm hại Maggie.
Tôi phải làm vậy. Tôi không có sự lựa chọn.
Tôi xin lỗi.
Đứng yên, Bob! Đưa tay lên đầu!
Làm ngay đi!
KHU VỰC AN TOÀN CỦA CIA
Anh biết chuyện này sẽ đi về đâu,
nên tôi sẽ bỏ qua phần diễn thuyết.
Tôi sẽ hỏi anh một lần.
Mã vệ tinh đâu?
Chuyện gì vậy, Bob?
Anh buồn vì bị bạn mình phản bội sao?
Tôi không có bạn.
Được rồi, tôi không muốn chứng kiến việc này, các anh.
Đừng lo, sẽ kết thúc nhanh thôi.
Bà ấy luôn đạt được mục đích.
Được rồi. Tùy anh thôi.
Ta sẽ làm theo cách cũ.
Đi lấy dụng cụ tra khảo đi.
Dụng cụ tra khảo?
Nếu anh không chịu được, anh có thể đi.
Đi nào.
Ngừng ghi hình.
Sao tôi lại phải vào đây? Bà ấy nói tôi có thể đi.
Anh có thể đi,
khi đặc vụ Harris nói anh có thể đi,
rất có thể là không bao giờ.
Tôi phải ra xem đây.
Xin lỗi, Bob.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Chúa ơi!
Thế đéo nào?
Này! Này!
Đứng im!
Bỏ tay ra! Bỏ tay ra khỏi bàn phím!
- Anh đang làm gì vậy, Calvin? - Đưa thẻ từ cho tôi!
Đưa thẻ từ cho tôi!
Đưa đây.
- Được rồi... - Ngồi xuống mau.
Được rồi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
- Ngồi xuống! Ngồi xuống! - Được rồi, được rồi.
Biết sao không, Bob?
Đây là phần yêu thích của tôi trong công việc này.
Cảm ơn vì đã bất hợp tác.
Anh nghĩ anh bạn nhỏ, Joyner,
sẽ nói gì khi anh ta thấy anh trong tình trạng này?
Ba từ thôi.
Tôi tham gia.
Sao nào?
Anh đang phạm phải một sai lầm lớn đấy, anh Joyner.
Chỉ khi tôi sai thôi.
Đi nào, Bob. Đi thôi!
Cậu làm gì vậy? Đi nào, anh bạn!
Được rồi, nghe tôi này. Bob, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã phản bội cậu. Cậu nghe tôi chứ?
Tôi đáng ra phải tin cậu, nhưng tôi đã không.
Tôi xin lỗi vì điều đó.
Nghe này, Bob, ta không có thời gian cho việc này đâu!
Tôi cần kĩ năng siêu điệp viên của cậu
và tôi cần cậu đưa chúng ta ra khỏi đây. Nghe rõ không?
Tôi không phải siêu điệp viên, Calvin.
Tôi là Robbie Wheirdicht, siêu công cụ.
Thôi đi. Cậu không phải siêu công cụ.
Cũng không phải Robbie Wheirdicht. Cậu là Bob Stone!
- Tôi bịa ra cái tên đó. - Thì sao chứ?
- Nó không thật. - Có sao đâu? Ảnh hưởng gì?
Cậu nghĩ Mr. T và Sting là tên khai sinh hả?
Cậu nghĩ làm sao mà tôi có cái tên "Phi Cơ Vàng"?
- Vì cậu rất ngầu. - Không, không phải vậy.
Năm lớp 8, tôi đã thi chạy. Cuộc đua đầu tiên của tôi.
Cuối cùng chỉ còn tôi và một thằng nhóc khác.
Tôi muốn thắng cuộc thi đến mức đã vãi đái ra quần ở vạch đích.
Đó là lí do tôi có biệt danh "Phi Cơ Vàng".
Một người đái ra quần trước mặt mọi người theo nghĩa đen
chỉ để chiến thắng cuộc đua.
Cậu là người mà cậu muốn trở thành.
Và cậu đã chọn trở thành điệp viên CIA quốc tế.
Thôi nào, anh bạn. Cậu giết người để kiếm sống.
Thật ngầu làm sao!
Tôi không biết.
Tôi đoán cũng khá ngầu.
Ý cậu "cũng khá ngầu" là sao? Không phải khá.
Thôi đi! Ngầu vãi cứt ra.
Thôi nào, anh bạn. Chúng ta là anh em phải không?
Anh em.
Xin lỗi, Jet.
Chúa ơi!
Thấy chưa? Ngon như mới.
Xin lỗi, anh bạn.
Đi nào!
Đưa tôi ra khỏi đây!
Hắn ta tấn công chúng tôi. Đưa chìa khóa cho tôi.
Cẩn thận, Bob!
Cầm lấy, Jet! Xử hắn đi!
Cẩn thận!
Cậu có thấy không, Bob?
Tôi làm đó! Tôi đã làm đó, Bob!
Có thế chứ!
Tuyệt! Tuyệt!
- Đi nào! Theo tôi! - Chiến thôi!
Không! Tôi đang làm gì thế này? Đây! Cậu cầm súng đi.
- Tôi ở ngay sau cậu. Đi thôi. - Được.
Chúa ơi. Có hai tên.
Phải, tôi sẽ đánh lạc hướng, còn cậu sẽ mở cửa, được chứ?
- Cái gì? Không! - Lên nào.
Không, không!
Đi nào!
- Thấy rồi! - Đuổi theo!
- Đứng yên, Bob! - Xin lỗi, các anh.
Không, lại đây.
Nào.
Sai chìa rồi, anh bạn. Quay lại.
Mày cần cái này cơ.
Nằm xuống sàn ngay.
Tôi nói điều này trước được không?
- Nói gì? - Anh sẽ bị đau đấy.
- Lấy chìa khóa đi! Nhanh nào! - Được rồi.
Lấy xe nào đây?
Không phải cái đó.
Chúa ơi.
Chúa...
Chúng ta đi thôi, Jet.
- Bob, họ đang bắn chúng ta! - Khỏi lo, xe chống đạn.
Lái đi, lái đi!
Cầm lấy, Jet.
Cái gì đây?
Túi dự phòng, dành riêng cho ClA.
Mở ra và lấy điện thoại đã được mã hóa trong đó.
Để làm gì?
Cậu vẫn giữ mã số giao dịch chứ?
Mã số giao dịch thì giúp được gì chứ?
Thật ra đó không phải mã số giao dịch hay mật mã, mà là...
Kinh độ và vĩ độ.
Xem bộ não điệp viên kìa! Tuyệt quá!
Cậu giống như Google màu sô-cô-la vậy.
Đừng làm vậy. Thôi đi. Thôi đi.
Cậu đang giỏi lên đấy.
Cậu đúng rồi. Đó là kinh độ và vĩ độ.
Tất cả những gì cậu cần làm là nhập số vào GPS.
Ta sẽ bắt được người mua và Người Bán Rong, vậy thôi.
Boston.
Chúng ta sẽ cần máy bay.
SÂN BAY TƯ NHÂN, PlKESVlLLE
Cậu từng trộm máy bay bao giờ chưa?
Tôi từng ăn trộm vài gói Starbursts.
Không biết so sánh có khập khiễng không,
nhưng lần đó tôi không thành công lắm.
Trong lúc chạy đi, tôi đã làm rơi mất.
Rơi cả túi. Và tôi đã bị tóm.
''Cái gì đó?'' Tôi chỉ nói, ''Kẹo Starburst.''
Đó là một thảm họa.
Nhìn xem. Món quà của vũ trụ.
Phi Cơ Vàng.
- Phi Cơ Vàng. - Phi Cơ Vàng.
- Chỉ có một bảo vệ thôi. - Được rồi.
90% công việc của điệp viên là đánh lạc hướng.
Cậu sẽ vào và đánh lạc hướng bảo vệ,
còn tôi sẽ đi lấy máy bay.
Cái gì?
Tôi không biết cậu mong đợi gì...
Bob!
Địt mẹ!
Địt mẹ cậu, Bob!
Chết tiệt!
Xin chào, tôi cần một máy bay.
Anh không được phép vào đây. Đây là sân bay tư nhân.
Tôi hiểu, nhưng trong hộp lạnh này đang chứa nội tạng
và cần phải được vận chuyển càng sớm càng tốt.
Thật sao?
Bởi vì chị dâu tôi đã trải qua ca ghép tim năm ngoái
và họ không sử dụng hộp đựng cơm Playmate.
Tôi rất tiếc phải ngắt lời anh,
nhưng đây không phải là...
- Đây không phải là tim. - Không phải tim?
Không, không phải.
Vậy thì là gì?
- Là một cái chim. - Được rồi.
Hiện giờ, tôi đang có rất nhiều câu hỏi.
Anh không cần phải hỏi đâu.
Tối qua, có một phụ nữ cãi nhau với một người đàn ông.
Cô ta kết thúc trận cái vã bằng việc xẻo chim gã đó.
Sau đó, cô ta lái xe bỏ đi cùng với cái chim.
Ra tới đường 95, cô ta vứt nó ra ngoài cửa sổ xe.
Cuộc truy lùng chim lớn thứ 2 trong lịch sử đất nước.
Gã đó là người Hàn Quốc,
nên đã mất khá nhiều thời gian để tìm.
Anh đang chế giễu chim của tất cả người Hàn Quốc.
Thế là phân biệt chủng tộc.
Có nhiều người Hàn Quốc có chim còn to hơn cả người anh.
Được rồi, sau khi tìm ra nó, người ta đưa tới cho tôi,
và họ nói, "Hãy làm tất cả để đưa cái chim này tới nơi."
Và đó là việc tôi đang làm.
Tôi là chuyên gia vận chuyển chim.
CGVCC?
Giống như nha sĩ dành cho chim.
Phải...
Khách hàng sẽ nói với anh, "Đây là cái chim. Tìm máy bay đi."
Đó là cách anh làm việc? Giống kiểu Uber dành cho chim?
Anh nhận mấy việc đó ở đâu? Trên Craigslist hả?
Được rồi, chúng ta không cần bắt bẻ nhau ở đây.
Tôi không tin lời nào anh nói cả.
Cho tôi xem đi.
Cho anh xem cũng chẳng sao cả.
Nếu anh muốn xem thì hãy chuẩn bị tinh thần đi.
- Tôi mở ra đây. - Làm đi.
Chết tiệt! Chết tiệt.
Tôi đùa thôi. Nó là bạn tôi.
Cậu bạn của tôi.
Tên nó là Snake Gyllenhaal.
- Nó canh bữa trưa của tôi. - Được rồi, thế là quá đủ.
Chắc là Harris, đúng không?
Ý cậu là sao?
Bà ta phải là Người Bán Rong Đen.
Như vậy thì mọi chuyện mới hợp lý.
Bà ta có quyền truy cập mật mã đã được mã hóa,
và bà ta rất quyết tâm đổ mọi thứ lên đầu cậu.
Chắc chắn là bà ta!
Tôi không biết nữa, Jet.
Tôi khá chắc bà ta nghĩ tôi là Người Bán Rong.
Bà ta cho tôi một trận ra trò khi ở phòng thẩm vấn.
Đợi đã. Có chuyện gì vậy?
Sao vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy, Bob?
Không có gì to tát. Chỉ là hết sạch nhiên liệu rồi.
Chúng ta đang rơi, Jet! Tôi chẳng thể làm gì nữa!
- Vãi cứt! - Nhanh quá...
Một điều mà cậu ước mình đã làm trong đời là gì?
Điều mà tôi ước đã không làm là lên máy bay với một gã
không thèm kiểm tra nhiên liệu!
- Tại sao cậu không kiểm tra nhiên liệu? - Không, gì đó thực tế cơ.
Một điều mà cậu hối hận vì đã không làm?
Chúa ơi! Tôi nghĩ chúng ta sẽ chết!
Tôi vẫn chưa có con!
Chưa được làm bố!
Tôi hối hận vì chưa được làm bố!
Maggie, lẽ ra anh phải cho em một đứa con!
Lẽ anh phải cho em hạt giống của anh, Maggie!
Đáng ra anh phải làm vậy!
Anh thật ích kỉ!
Anh xin lỗi, Maggie!
- Không khó lắm, đúng không? - Gì cơ?
Này, nói cậu biết nhé,
tôi nghĩ cậu sẽ là một người bố tốt.
Cậu dựng nên tất cả chuyện này?
Đại loại vậy.
Cậu đùa hơi quá đấy!
Không hề.
Tôi chỉ nghĩ là trường hợp cận kề cái chết
sẽ cho cậu động lực xác định rõ mục tiêu trong đời.
Này, ở đây chỉ có hai ta,
tôi biết cậu đã đấu tranh một chút.
Cậu biết giờ tôi đang đấu tranh với điều gì không, Bob?
Không đá vào đít cậu.
Được rồi, Jet. Cậu rất dễ thương khi khóc.
Dừng lại! Đủ rồi!
CÔNG VlÊN COMMON, BOSTON
Tôi không hiểu.
Ý tôi là, nếu tọa độ này là đúng,
thì chúng ta phải đang đứng ngay trên chỗ đó.
Còn 30 phút nữa giao dịch mới bắt đầu cơ, Jet.
- Cho nên, có lẽ chúng ta đến hơi sớm. - Không!
Sao lại giao dịch ở nơi lộ liễu như thế này?
Sao lại mạo hiểm vậy chứ?
Không hợp lý gì cả, anh bạn.
Chết tiệt! Thôi nào.
Đợi đã.
Đợi đã. Không phải ở đây.
Không phải ở đây...
Ở bên dưới chúng ta. Nhìn kìa.
Có một tầng hầm để xe.
Đúng, tinh mắt đấy, Jet.
Sao cậu không ở đây nhỉ? Trông chừng nhé.
Tôi sẽ xuống dưới xem xét mọi việc.
Khoan, gì cơ? Không, tôi sẽ đi với cậu.
Cậu không thể đi với tôi. Sẽ tốt hơn nếu hai ta tách ra.
Tốt hơn cho ai?
Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu hai ta tách ra chứ, Bob?
Sẽ có người chết!
Và tôi sẽ là người chết. Cậu biết vì sao không?
Vì tôi không có áo chống đạn và cũng chẳng có súng!
Nghĩa là cậu chính là áo chống đạn của tôi!
Tôi sẽ phải núp sau cậu, cậu không được bỏ tôi lại.
Đó chính là lý do cậu nên ở trên này.
Nếu cậu xuống dưới đó và bị bắn chết,
cậu biết tôi sẽ đau khổ đến mức nào không?
Tôi sẽ suy sụp mất! Tôi không muốn vậy.
Sẽ an toàn hơn nếu cậu ở trên này.
Nếu có chuyện gì xảy ra ở đây, tôi sẽ phải làm gì, Bob?
Làm sao tôi gọi cậu được? Hót như chim sao?
Nghe có giống tiếng chim hót không?
Đó là điểm yếu lớn nhất của tôi! Tôi không biết giả tiếng chim.
Tôi không bao giờ có thể.
Nếu như tôi phải phụ thuộc vào khả năng đó để sống,
nghĩa là tôi sẽ chết! Tôi sẽ chết ở đây, một mình
trong khi phát ra tiếng kêu của chim bồ câu giãy chết.
- Tôi không biết con chim đó... - Jet, Jet, Jet!
Cậu không cần phải hót như chim.
Cậu không cần kêu như chim bồ câu.
Những gì cậu cần làm là gọi cho tôi bằng cái điện thoại đó.
- Đồng ý không? - Được.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được.
Ổn chưa?
Mà này, Jet.
Hẹn gặp lại khi mọi việc kết thúc.
Được.
Anh đến sớm.
Anh cũng vậy.
Thôi nào.
Chúa ơi.
Mình biết mà.
Mình biết bà ta là Người Bán Rong Đen mà!
Chúa ơi!
Nghe điện thoại đi. Nghe điện thoại đi.
Alô?
Bob, Harris là Người Bán Rong Đen!
Alô?
Harris là Người Bán Rong Đen!
Tôi không nghe được cậu nói gì.
Harris là Người Bán Rong Đen!
Đùa thôi! Tôi không ở đây. Hãy để lại tin nhắn.
Cái gì?
Harris là Người Bán Rong Đen.
Mình biết mà. Mình biết mà. Harris là Người Bán Rong Đen.
Bob! Harris là...
Thằng nào vậy?
Cộng sự của tôi.
Tôi không thích chia tiền.
Gói hàng. Làm ơn.
Tôi còn tưởng anh sẽ không hỏi.
Đợi đã! Các người đang gặp sai lầm đó.
Chào Bob.
Anh đã chết rồi mà.
Không như mọi người nghĩ.
Nghe này, hắn không phải là Người Bán Rong Đen...
Mà là tôi.
Và đó không phải là thứ anh cần, đây mới là nó.
Anh ta đang nói dối.
Anh ta là đặc vụ CIA,
và anh ta đang định bán cho các người thứ đồ giả.
Chết tiệt.
Cậu ta bắn mình.
Đây mới là mật mã thật
và tôi mới là Người Bán Rong Đen.
Bob là Người Bán Rong Đen.
Tôi mới là Người Bán Rong Đen.
Phil?
Không, tôi mới là Người Bán Rong Đen.
Tao bắt đầu nghĩ tao mới là Người Bán Rong Đen.
Chuyện là thế này.
Tao không biết ai mới là Người Bán Rong Đen thật.
Và tao cũng không quan tâm.
Bởi vì tao là Người Bán Mật,
và Người Bán Mật không quan tâm.
Người Bán Mật rất xấu xa.
Xấu xa đến mức sẽ lấy cả hai.
Đưa hết đây.
Phil, khi chuyện này kết thúc,
Tôi sẽ xé cổ anh như Patrick Swayze trong Road House.
Chúa ơi. Anh và Road House.
Đừng nhắc đến bộ phim đó nữa.
Hồi xưa nó đã dở, bây giờ vẫn dở tệ.
Địt mẹ Patrick Swayze!
Sao anh dám?
Bỏ vũ khí xuống!
Chết mẹ rồi!
Mật mã.
Đừng làm vậy.
Ngu lắm.
Được rồi.
Một,
hai,
ba! Chết tiệt!
Không!
Hắn lấy được mật mã rồi!
Thật điên rồ, đúng không?
Tránh xa tôi ra, Bob!
Cậu bắn vào cổ tôi!
Jet!
Được rồi.
Phi Cơ Vàng chiến thắng!
Không. Chết tiệt!
Bỏ vũ khí xuống, Bob.
Chết tiệt!
Ra sau tôi đi, anh Joyner.
Cậu không muốn làm vậy đâu, Jet.
Rõ ràng anh ta là người xấu.
Tôi là người tốt. Ra sau tôi đi.
Đặc vụ Harris giúp tôi ẩn mình
để khiến Bob tự lộ diện hắn là Người Bán Rong Đen.
Cậu sẽ không tin gã này, phải không?
Mau nấp sau lưng tôi đi, Jet.
Anh phải bội đất nước mình, Bob.
Anh phản bội đồng đội mình, Phil.
Rồi, chờ đã! Hai người dừng lại đi!
Thôi nói nhảm đi!
Tôi sẽ dừng chuyện này lại!
Dừng chuyện nhảm nhí này lại!
Nghe rõ chưa? Tôi không quan tâm ai phản bội ai.
Tôi chỉ không muốn bị thương thôi.
Vậy nên đừng có... Vãi cứt!
Thôi nào...
Chết..
Chết mẹ rồi.
Lựa chọn thông minh đó, anh Joyner.
Anh đã phục vụ đất nước rất tốt.
Giờ thì đưa súng cho tôi
và chúng ta sẽ cùng nhau giao nộp mã vệ tinh.
Đứng yên đó. Không được bước thêm.
Tôi bắn cậu ta không có nghĩa là tôi tin anh.
Chúng ta không có thời gian cho việc này đâu.
Dừng lại! Tôi nói dừng lại.
Không may rồi.
Ném tốt lắm, đồ khốn.
Muốn biết tại sao bạn mày, Bob, không thể là Người Bán Rong không?
Bởi vì hắn quá mềm yếu.
Và nếu tao còn phải nghe một câu chuyện lìn nào nữa
về Calvin "Phi Cơ Vàng" Joyner,
và thời trung học mày ngầu thế nào,
và lí do mày là bạn thân nhất của thằng ngốc này,
chắc tao sẽ phát điên mất.
Và nhìn mày bây giờ kìa, trông không ngầu lắm.
Mày trông như một người bình thường.
Một gã Joe tầm thường nào đó.
Mày biết không, việc giả chết với tao rất dễ.
Nhưng ở cùng Bob, ngày qua ngày, mới là phần khó khăn.
Này, Phil.
Sao, Bob?
Hẹn gặp anh phía bên kia.
Không, tôi hi vọng là không. Được chứ?
Không đâu. Tạm biệt.
Đi đi.
Tao tạo ra Người Bán Rong, làm một túi máu
và thằng đần to xác đó tin tất cả.
Bob!
Không, không! Cố lên, anh bạn!
Có một quả bom trong này.
Anh đang giữ không cho cửa mở, tôi nghĩ vậy.
- Không, không, không. Tôi xin lỗi. - Không, đừng bỏ cuộc!
Tạm biệt, Bob.
Tao bỏ trốn với nửa tỷ đô la.
Và Bob sống quãng đời còn lại ở trong tù.
Nước Mỹ thật tuyệt, đúng ko?
Giờ mày sẽ là người bạn thứ hai của Bob chết.
Bình tĩnh đã nào.
Quỳ xuống, Phi Cơ Vàng.
Cái đéo gì thế?
Cú lộn người của Phi Cơ Vàng.
Thật sao? Mày làm trò này ngu vãi.
Tôi biết.
Vậy sao mày lại làm chứ?
Đánh lạc hướng.
Cậu vừa xé cổ họng hắn ta.
Hẹn gặp anh phía bên kia.
Jet, đến đây. Đưa tay cho tôi nào.
Chết tiệt! Vứt thứ đó đi!
Xin lỗi, Jet.
Đến đây, Jet. Đó là khí quản.
Đánh lạc hướng hay lắm!
Xin lỗi vì đã bắn cậu, Jet.
Đó là cách duy nhất để tôi có thể cứu mạng cậu.
Nhưng cậu bắn tôi để Phil tự thú
rằng hắn là Người Bán Rong,
cậu đúng là ở level cao hơn rồi.
Phải. Thật mừng vì cậu cũng nghĩ như tôi.
Toàn bộ đều là kế hoạch của tôi. Vậy nên...
Cậu có năng khiếu trong lĩnh vực này đấy.
Cậu thông minh, có kĩ năng, là người hòa đồng,
và lại có mật danh tuyệt vời, "Phi Cơ Vàng".
Nhưng đừng quên, chúng ta phải đưa mật mã này
đến chỗ Harris ngay nếu không sẽ muộn mất.
Cậu đang nói gì vậy? Muộn gì?
Buổi họp mặt, anh bạn. Tuyệt lắm!
Bob. Chết tiệt.
TRƯỜNG TRUNG HỌC CENTRAL, WOODBERRY MD
Bob!
Một điều nữa.
Cảm ơn đã bảo vệ mã vệ tinh.
Anh đã cứu tôi đó.
Đất nước này mang ơn anh.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Rất xin lỗi vì tay của anh.
Hy vọng anh biết tôi không có thù oán cá nhân gì với anh.
Không sao đâu, Pam.
Hơn nữa, ai cũng có thể mắc sai lầm.
Calvin đây nghĩ bà là Người Bán Rong Đen.
Tôi không... Không, tôi không nghĩ...
Trên máy bay cậu đã nói, "Này, Harris là Người Bán Rong..."
Tôi nghĩ cậu nên... Có lẽ tôi...
Anh Joyner, thật vinh dự được làm việc với anh.
Nếu anh muốn thay đổi công việc, hãy gọi cho tôi.
Vậy làm sao để liên lạc với bà?
Cứ nhấc bất cứ điện thoại nào trong nhà anh lên.
Chúng đều đã được gắn bọ.
Bà điên rồi! Này, bà điên rồi!
Đùa vui đấy!
Calvin! Em nhận được tin nhắn và đến ngay.
Anh đã ở đâu vậy? Sao anh lại bước xuống từ trực thăng?
Maggie.
Xin chào!
Anh yêu, tại sao bác sĩ Dan lại đi cùng anh?
Đây không phải là bác sĩ Dan.
Cho phép tôi tự giới thiệu bản thân.
Tên tôi là Bob Stone, trước đây là Robbie Wheirdicht.
Tôi làm việc cho ClA.
Chồng cô đã giúp tôi hạ được một tên phản bội
muốn bán bí mật quân sự cho khủng bố.
Chúng tôi đã làm tất cả, ngăn chặn kẻ xấu,
chúng tôi cứu thế giới, và giờ có mặt ở đây.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Được rồi, nghe này.
Anh là một tên ngốc. Được chưa?
Anh đã nghĩ đời anh là một thất bại.
Anh đã nghĩ nó không hề đặc biệt. Nhưng nó rất đặc biệt.
Nó đặc biệt vì anh có em.
Em là thế giới của anh. Em khiến anh trở nên đặc biệt!
Em là tất cả của anh, Mags.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Được rồi.
Giờ tôi bỗng dưng muốn khóc.
Tôi đã tự hứa sẽ không khóc.
- Đi nào. - Được rồi.
- Đó là Robbie Wheirdicht? - Phải.
- Chào Brian. - Chào Gail.
Cal, đây không phải ý hay đâu. Cậu biết sao không?
Tôi sẽ gặp cậu sau. Tôi không nên đến đây.
Đợi đã, đợi đã.
Bob, bình tĩnh, được chứ? Nghe tôi này.
Tối nay sẽ không giống như quá khứ cách đây 20 năm.
Tôi hứa.
Xin mọi người hãy chú ý.
Và bây giờ, giây phút chúng ta chờ đợi,
kết quả bầu chọn vua và nữ hoàng của buổi họp mặt.
Chúng tôi sẽ công bố nữ hoàng sau vài phút.
Nhưng trước tiên, không câu giờ thêm nữa...
Nhà vua mới
của trường trung học Central niên khóa 1996 là...
Tôi cần đi tè, Jet.
Bob Stone!
Chúng ta có ai tên Bob Stone sao?
Đây chính là Bob Stone!
Tuyệt!
Vác cái mông cứng như đá của cậu lên đó đi.
Thật sao?
Thật đó, thật đó. Lên đi, anh bạn.
Cậu làm được rồi, anh chàng to con!
Sao Bob Stone có thể thắng cuộc bầu chọn chứ?
Anh đã hack hệ thống bình chọn trên đường bay tới đây.
Calvin Joyner, kế toán, hân hạnh được phục vụ.
Em không ngờ anh có thể làm vậy.
Còn nhiều điều em chưa biết về anh, Maggie.
Không, anh nói linh tinh đấy.
Đáng ra nghe phải ngầu. Nhưng lại không ngầu.
Đó là điều mà anh nghĩ là... Giống như là...
Quên đi.
Hãy cho một tràng pháo tay thật lớn!
Robbie Béo làm tốt lắm.
Vua Robbie Chim Dị, biểu tượng trần truồng của chúng ta.
Sao cậu không tránh ra, Trevor?
Nếu không thì sao, Phi Cơ Vàng?
Cậu định nhảy lên và đấm vào bụng tôi?
Kiềm chế nào, Người Kiến.
- Cậu biết gì không? Đủ rồi... - Không sao
- Không sao mà. - Không, cứ mặc tôi!
- Tôi lo được, Jet. Không sao. - Được.
Để tôi giải quyết.
Chờ đã, tôi không tin sự biến đổi này,
từ con vịt xấu xí thành thiên nga.
Mọi người ở đây cũng không tin.
Cậu có thể tới đây bằng trực thăng, mặc bộ đồ đắt tiền,
nhưng với mọi người, cả tôi nữa, cậu sẽ mãi là thằng béo đó.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều, Trevor.
Và điều duy nhất mà tôi muốn nói với cậu
đó là tôi tha thứ cho cậu.
Tha thứ cho tôi! Vãi lìn! Vì điều gì?
Vì đã cư xử tệ.
Địt mẹ mày, thằng béo.
Vẫn là một con bé hay sợ hãi.
Tôi không ưa bọn thích bắt nạt.
Và tên cậu ta là Bob Stone, đồ khốn!
Đi nào. Bước qua đi em.
Chào mọi người!
Hầu hết mọi người biết tôi thời trung học
là Robbie Wheirdicht.
- Đó là Robbie Wheirdicht? - Không phải chứ!
Tôi mặc quần rách đũng mỗi ngày.
20 năm trước, trong nhà thi đấu này,
tôi đã đứng trước mặt các bạn
trần truồng
và xấu hổ.
Vài người có lẽ vẫn nhớ ngày đó.
Hầu hết mọi người đã cười.
Nhưng không sao cả.
Tối nay mọi chuyện sẽ khác,
vì bạn thân nhất của tôi đang ở đây cùng tôi.
Cậu ấy đã giúp tôi thấy
trở thành anh hùng trong câu chuyện của chính mình là thế nào.
Làm ơn cầm giúp tôi.
Trở thành anh hùng trong câu chuyện của chính mình
không phải là ngăn kẻ xấu hay leo lên những đỉnh núi.
Mà đó là vượt qua việc bị bắt nạt trong cuộc đời,
dù là gì hay là ai đi nữa.
Đó là về việc đứng ngoài đó,
để mọi người
có thể thấy.
Và nhận ra rằng, trong cuộc sống,
điều quan trọng nhất mà bạn có thể làm
là sống là chính mình.
Vậy nên, trường trung học Central, niên khóa 1996,
đây là tôi, Robbie Wheirdicht.
Chúa ơi! Bob vừa cởi quần ra!
Thế chứ! Thế chứ!
Làm tốt lắm, Bob!
Sống là chính mình!
Robbie! Robbie! Robbie!
Này, anh bạn!
Anh bạn, ngạc nhiên thật! Tôi rất mừng cho cậu.
Cảm ơn, Jet! Tôi cảm thấy thật tự do!
- Đến đây. - Không, không, không.
Cục thịt của cậu thò ra kìa.
- Xin lỗi, Jet. - Xin lỗi.
Chào, Robbie.
- Có lẽ anh không nhớ em. - Darla.
- Đó là McGuckian Darla sao? - Phải.
Cô ấy trông tuyệt quá.
Chẳng phải cô ấy có một mắt lé sao?
Cả hai mắt luôn.
Không thể tin là anh vẫn nhớ em.
Nhớ em?
Sao anh có thể quên em được?
Anh vẫn có nụ cười ngọt ngào, khuôn mặt dễ thương.
Nhưng tóc của anh đã thay đổi. Lúc trước nó xoăn hơn.
Nhưng em thích nó.
Em vẫn không thay đổi gì cả.
Em không biết nữa.
Em vẫn rất xinh đẹp.
- Hay lắm, Bob! - Cố lên, Bob!
Đừng, đừng, đừng.
Em chóng mặt quá.
Rất chóng mặt.
Tuyệt lắm.
- Anh có thể lấy cho em que kem... - Được.
Được. Được, được, được.
Nhiều đường sữa, nhưng ko sao. Nhạc nào em cũng nhảy.
Bài tủ của anh!
Cho họ thấy khả năng của anh đi.
- Được rồi. Darla. - Được rồi.
Chào, Darla. Tôi là Calvin.
Chào, Colin. Rất vui được gặp anh.
- Calvin. - Và Maggie.
Maggie, chào!
Chào. Cô trông thật đẹp.
- Chúa ơi, cô cũng đẹp mà. - Cô cũng vậy.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ cô nhớ tôi với cái tên Phi Cơ Vàng.
Tên anh là Phi Tiêu Vàng? Chào, Phi Tiêu.
Rất vui được gặp cô.
- Hay lắm, Bob! - Quẩy lên, Bob!
- Được rồi. - Chúc anh may mắn.
- Yêu em. - Em cũng yêu anh.
Bố yêu con nữa, Phi Cơ Nhỏ!
Được rồi.
Em nghĩ cậu ta ở đó từ bao giờ?
Có lẽ là từ tối qua.
Được rồi, em yêu, gặp em sau.
Chơi vui với bạn anh nhé!
Tôi sao?
Phải, cậu đó.
Jet!
Trông cậu tuyệt quá!
- Cậu nghĩ vậy sao? - Sao? Tất nhiên.
Tôi không biết phải mặc gì trong ngày làm việc đầu tiên.
Cậu trông như Will Smith Đen, hay gì đó.
Không biết đó có phải phân biệt chủng tộc không,
nhưng tôi sẽ coi như một lời khen.
Được rồi, tuyệt. Đi nào!
Được.
Được rồi. Đừng lo lắng.
Cậu sẽ làm tốt. Họ sẽ thích cậu!
Mà này, Jet, Jet, Jet!
Trước khi chúng ta đi...
Tôi có một bất ngờ cho cậu.
Được rồi. Bất ngờ gì vậy?
Cậu phải nhắm mắt lại trước đã.
Mắt nhắm rồi.
Không ti hí.
Mở mắt ra.
Đó là... Đó là áo khoác của tôi sao?
Phải!
- Bob, đó là áo khoác của tôi sao? - Phải!
- Không, đợi chút đã. - Tuyệt!
Chúa ơi!
Cậu lấy thứ này ở đâu vậy?
Hầu như đêm nào tôi cũng ngủ với nó, nhưng nó được giặt sạch rồi.
- Anh bạn! Cậu là tuyệt nhất! - Tuyệt!
- Ôm cái nào! - Thôi được.
Được rồi, đi thôi!
- Thôi được. - Được rồi.
Cậu vẫn còn đi chứ?
Cắt! Cứu hỏa đến rồi.
Được rồi. Đó là tín hiệu, các anh!
Chúng tôi đang quay phim Central Intelligence.
Chúng tôi đã phải tạm dừng. Xe cứu hỏa ở khắp nơi.
- Im mẹ mồm đi! - Anh có cút ra khỏi video của tôi không?
Tôi sẽ tát vỡ mồm anh.
Tại sao anh lại quay video đằng sau tôi?
- Tôi đang cố quay video! - Đây là video của tôi!
- Anh đang cản trở video của tôi! - Tôi cáu rồi đấy.
Ăn nói cẩn thận đấy, tôi sẽ vả lệch mồm anh.
Địt mẹ anh!
Được rồi. Tùy anh thôi.
Anh không cho tôi lựa chọn nào khác.
Pam...
Cù này! Cù này!
Mật mã ở đâu? Mật mã ở đâu?
Tuyệt lắm.
Chỗ này và trông có vẻ...
- Chúa ơi. - Xin lỗi.
- Anh làm được cả hai bên không? - Được chứ.
Chúa ơi!
Đây gọi là "nhìn thấu tâm hồn".
Hãy nhìn vào tâm hồn em và em sẽ nhìn vào tâm hồn anh.
- Nhìn đi. - Anh không phải vợ tôi!
Đủ rồi.
Bob, tôi sẽ...
Tôi hứa anh sẽ không...
Tiếp tục đi, tiếp đi.
Được rồi, lần này làm thật nhé.
Làm thật đấy. Lần này là thật, các anh.
Đủ rồi!
Một lần nữa. Cố lên.
Tôi không làm được. Tôi không...
Chúa ơi. Tôi đã làm được.
Làm nào! Chúng ta là dân chuyên nghiệp mà.
- Đây là công việc của chúng ta. Sẵn sàng chưa? - Cố lên!
Tôi sẽ đánh anh. Tôi đã nói rồi!
Địt mẹ!
Cậu có phải là siêu công cụ không?
Cũng không phải Robbie Wheirdicht. Cậu là Bob Stone!
- Tôi bịa ra cái tên đó. - Thì sao chứ?
- Nó không thật. - Có sao đâu?
Thế cậu nghĩ Mr. T và Sting
hay The Rock...
Cậu nghĩ những gã đó là thật?
Đó chỉ là những biệt danh ngu ngốc của đám người ngớ ngẩn.
Ngang hông!